送内寻庐山女道士李腾空二首

· 李白

君寻腾空子,应到碧山家。水舂云母碓,风扫石楠花。
若爱幽居好,相邀弄紫霞。
多君相门女,学道爱神仙。素手掬青霭,罗衣曳紫烟。
一往屏风叠,乘鸾著玉鞭。

简要说明

这两首诗是李白送妻子去寻访庐山女道士李腾空所作。第一首诗描绘了李腾空居住之地的清幽环境,表达出对其隐居生活的向往,并设想妻子若喜爱此幽居之境,可与李腾空一起游赏;第二首诗赞扬妻子出身名门却学道爱仙,生动描绘了妻子的形象,想象她前往屏风叠的飘逸姿态。

逐句注释

  • “君寻腾空子,应到碧山家”:
    • 字词:“君”,指李白的妻子;“腾空子”,即李腾空;“碧山”,指庐山,因其山色葱茏,故称碧山。
    • 句意:你去寻访李腾空,应该会到她在庐山的家中。
  • “水舂云母碓,风扫石楠花”:
    • 字词:“水舂”,利用水力舂米的器具;“云母碓”,用云母石制成的舂米器具;“石楠花”,一种植物的花。
    • 句意:用水力推动云母石制成的碓舂米,风吹拂着石楠花。
  • “若爱幽居好,相邀弄紫霞”:
    • 字词:“幽居”,幽静的居处;“弄紫霞”,指与仙人一同玩赏云霞,这里表示过超凡脱俗的神仙生活。
    • 句意:如果你喜爱这幽静的居住环境,就邀请李腾空一起玩赏云霞。
  • “多君相门女,学道爱神仙”:
    • 字词:“多”,赞美;“相门女”,指出身宰相之家的女子;李腾空是宰相李林甫之女。
    • 句意:赞美你这位出身宰相之家的女子,喜爱学道修仙。
  • “素手掬青霭,罗衣曳紫烟”:
    • 字词:“素手”,洁白的手;“掬”,捧;“青霭”,青色的云气;“罗衣”,丝绸衣服;“曳”,拖。
    • 句意:洁白的手捧起青色的云气,丝绸衣服拖曳着紫色的烟雾。
  • “一往屏风叠,乘鸾著玉鞭”:
    • 字词:“屏风叠”,庐山的一处胜景;“乘鸾”,乘坐仙鸟鸾鸟;“玉鞭”,玉制的马鞭。
    • 句意:一旦到了屏风叠,就如同乘坐着鸾鸟,手持玉鞭,潇洒飘逸。

现代译文

你去寻访李腾空,
应该会到她庐山的家。
水推动云母碓舂米,
风轻拂着石楠的花。
如果你喜爱这幽居佳处,
就邀她一起玩赏紫霞。
赞美你这相门之女,
学道修仙意趣高雅。
洁白的手捧起青霭,
罗衣拖曳着紫色烟霞。
一旦到了屏风叠呀,
就像乘鸾持鞭多潇洒。

创作背景

此诗创作于唐朝。李白一生渴望自由,追求神仙之道。李腾空是唐朝宰相李林甫之女,在父亲死后出家为女道士,隐居庐山。李白的妻子前往庐山寻访李腾空,李白便写下这两首诗送行。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了李白在人生经历中对神仙道教的向往以及对妻子此次寻访的关注与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:如“水舂云母碓,风扫石楠花”描绘出李腾空居住之地的清幽生活场景,是诗人的想象之景,展现出超脱尘世的氛围;“乘鸾著玉鞭”想象妻子到屏风叠后的飘逸姿态,富有浪漫主义色彩。
    • 正面描写与侧面烘托结合:“素手掬青霭,罗衣曳紫烟”正面描写妻子的形象,展现其超凡脱俗;通过描绘李腾空居住环境的清幽,侧面烘托出她的高雅与仙风道骨,也体现出妻子寻访的意义。
  • 语言特色:语言优美灵动,如“素手”“青霭”“紫烟”等词语,色彩鲜明,给人以美的感受;用词清新自然,没有过多的雕琢,却生动地勾勒出画面和人物形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、清幽、超凡脱俗的意境。从对李腾空居住环境的描绘到对妻子形象及行程的想象,都充满了仙意,表达出诗人对神仙生活的向往和对妻子此次寻访的美好祝愿,让读者仿佛置身于一个远离尘世的仙境之中。