越女词五首

· 李白

长干吴儿女,眉目艳新月。屐上足如霜,不着鸦头袜。
吴儿多白皙,好为荡舟剧。卖眼掷春心,折花调行客。
耶溪采莲女,见客棹歌回。笑入荷花去,佯羞不出来。
东阳素足女,会稽素舸郎。相看月未堕,白地断肝肠。
镜湖水如月,耶溪女似雪。新妆荡新波,光景两奇绝。

简要说明

这组诗以细腻笔触描绘了江南越地女子的美丽形象和活泼生活场景。诗人通过对越女外貌、神态、动作及情感的描写,展现了她们的青春活力、纯真多情,表达了诗人对越地风情和越女的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “长干吴儿女,眉目艳新月”:
    • 字词:“长干”,地名,在今江苏南京秦淮河南;“艳”,使……艳丽,这里形容越女眉眼比新月还动人。
    • 句意:长干里的吴越姑娘,眉眼比新月还要艳丽。
  • “屐上足如霜,不着鸦头袜”:
    • 字词:“屐”,木鞋;“足如霜”,形容脚洁白如雪;“鸦头袜”,一种分趾的袜子。
    • 句意:她们穿着木屐,脚像霜一样洁白,不穿分趾的袜子。
  • “吴儿多白皙,好为荡舟剧”:
    • 字词:“白皙”,皮肤白净;“剧”,游戏。
    • 句意:吴越的姑娘大多皮肤白净,喜欢做荡舟的游戏。
  • “卖眼掷春心,折花调行客”:
    • 字词:“卖眼”,以眼传情;“春心”,爱慕之情;“调”,调侃、逗引。
    • 句意:她们以眼传情,抛掷着爱慕之意,折下花朵来逗引路过的客人。
  • “耶溪采莲女,见客棹歌回”:
    • 字词:“耶溪”,即若耶溪,在今浙江绍兴;“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:若耶溪的采莲姑娘,看见客人便唱着歌掉转船头。
  • “笑入荷花去,佯羞不出来”:
    • 字词:“佯羞”,假装害羞。
    • 句意:她们笑着躲进荷花丛中,假装害羞不出来。
  • “东阳素足女,会稽素舸郎”:
    • 字词:“东阳”,今浙江金华;“素足女”,脚洁白的女子;“会稽”,今浙江绍兴;“素舸郎”,驾着白色小船的男子。
    • 句意:东阳有脚洁白的女子,会稽有驾着白色小船的男子。
  • “相看月未堕,白地断肝肠”:
    • 字词:“堕”,落下;“白地”,平白无故。
    • 句意:他们相互对视,月亮还未落下,却平白无故地愁断肝肠。
  • “镜湖水如月,耶溪女似雪”:
    • 字词:“镜湖”,在今浙江绍兴。
    • 句意:镜湖的水像月亮一样皎洁,若耶溪的女子像雪一样洁白。
  • “新妆荡新波,光景两奇绝”:
    • 字词:“光景”,风光景色。
    • 句意:女子们化着新妆荡漾在新的水波上,人与景都奇妙至极。

现代译文

长干里的吴越姑娘,眉眼比新月还要娇艳。
她们穿着木屐,双脚洁白似霜,不穿分趾的袜子。
吴越的姑娘大多皮肤白净,喜爱做荡舟的游戏。
她们以眼传情,抛出爱慕之意,折花逗引路过的行人。
若耶溪的采莲姑娘,看见客人就唱着歌掉转船头。
笑着躲进荷花丛中,假装害羞不肯出来。
东阳有脚洁白的女子,会稽有驾着白船的男子。
他们相互凝视,月亮还未落下,却已无端愁断肝肠。
镜湖的水像月亮般皎洁,若耶溪的女子如白雪般纯净。
女子们新妆映照在新波上,人与景都奇妙绝伦。

创作背景

李白一生渴望自由,喜好云游四方。他曾多次游览江南,这组诗大约创作于他漫游吴越期间。当时江南地区经济繁荣,文化独特,越地女子的美丽与活泼给诗人留下深刻印象,于是诗人写下这组诗来展现越女的魅力和当地的风土人情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁明快的语言勾勒越女形象,如“眉目艳新月”“足如霜”等,寥寥数笔便将越女的美丽生动展现。
    • 细节描写:“笑入荷花去,佯羞不出来”通过对采莲女动作和神态的细节刻画,生动表现出越女的活泼俏皮和纯真可爱。
    • 情景交融:在描写越女生活场景的同时融入情感,如“相看月未堕,白地断肝肠”,将男女之间的相思之情与月景相融合。
  • 语言特色:语言清新自然、质朴明快,具有浓郁的生活气息,读起来朗朗上口,体现了民歌的风格特点。
  • 意境营造:诗中描绘出江南水乡的优美景色,如镜湖、耶溪、荷花等,与越女的美丽形象相互映衬,营造出一种清新、明丽、欢快的意境,让人感受到江南地区独特的风情和青春活力。