出妓金陵子呈卢六四首

· 李白

安石东山三十春,傲然携妓出风尘。
楼中见我金陵子,何似阳台云雨人。
南国新丰酒,东山小妓歌。对君君不乐,花月奈愁何。
东道烟霞主,西江诗酒筵。相逢不觉醉,日堕历阳川。
小妓金陵歌楚声,家僮丹砂学凤鸣。
我亦为君饮清酒,君心不肯向人倾。

简要说明

这组诗围绕金陵子展开,诗人借东晋谢安携妓之事,引出金陵子并与传说中的神女作比,展现金陵子的风采。同时,描述了饮酒听歌的宴饮场景,表达了与卢六相逢时的欢乐,以及对卢六似乎有所保留、不肯倾心交流的些许感慨。

逐句注释

  • “安石东山三十春,傲然携妓出风尘”:
    • 字词:“安石”,即东晋宰相谢安,字安石;“东山”,谢安早年隐居之地;“风尘”,尘世。
    • 句意:谢安在东山隐居了三十年,傲然地带着歌妓超脱于尘世之外。
  • “楼中见我金陵子,何似阳台云雨人”:
    • 字词:“金陵子”,诗人所带出的歌妓;“阳台云雨人”,出自宋玉《高唐赋》,指巫山神女。
    • 句意:在楼中看到我的歌妓金陵子,她和那阳台的巫山神女相比怎么样呢?
  • “南国新丰酒,东山小妓歌”:
    • 字词:“南国”,南方;“新丰酒”,唐代新丰产的美酒;“东山小妓”,这里指金陵子。
    • 句意:喝着南方新丰产的美酒,听着金陵子唱歌。
  • “对君君不乐,花月奈愁何”:
    • 字词:“君”,指卢六。
    • 句意:面对着你,你却不快乐,这美好的花月又如何能排解你的忧愁呢?
  • “东道烟霞主,西江诗酒筵”:
    • 字词:“东道”,主人;“烟霞主”,指卢六是这有烟霞美景之地的主人;“西江”,长江在江西一段为西江。
    • 句意:你是这烟霞美景之地的主人,我们在西江畔摆下诗酒筵席。
  • “相逢不觉醉,日堕历阳川”:
    • 字词:“历阳川”,历阳的河流,历阳在今安徽和县。
    • 句意:我们相逢在一起不知不觉就喝醉了,太阳已经落到历阳的河川之下。
  • “小妓金陵歌楚声,家僮丹砂学凤鸣”:
    • 字词:“楚声”,楚地的歌声;“丹砂”,诗人的家僮名。
    • 句意:歌妓金陵唱着楚地的歌声,家僮丹砂学着凤凰鸣叫。
  • “我亦为君饮清酒,君心不肯向人倾”:
    • 字词:“倾”,倾诉。
    • 句意:我也为了你喝着清酒,可你的心却不肯向人倾诉。

现代译文

谢安在东山隐居了三十年,
傲然地带着歌妓超脱尘世。
在楼中你见到我的金陵子,
她和那阳台神女相比如何?
喝着南方新丰的美酒佳酿,
听着金陵子唱出婉转歌声。
面对你啊你却闷闷不乐,
这花好月圆也难消忧愁。
你是这烟霞之地的主人,
我们在西江摆下诗酒盛宴。
相逢欢聚不知不觉已沉醉,
夕阳已落入历阳的河川。
歌妓金陵唱着楚地的歌声,
家僮丹砂模仿凤凰的啼鸣。
我也为你喝下了清冽美酒,
可你的心却不肯向人敞开。

创作背景

此诗是李白游金陵时所作。李白一生喜好交游,饮酒作乐,携妓出游也是他生活的一部分。他与卢六相逢,带着金陵子一同宴饮,在这样的场景下,诗人有感而发,写下了这组诗。具体创作时间难以精确确定,但大致处于李白云游四方的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了谢安东山携妓和阳台云雨的典故。以谢安自比,增添了自身的潇洒豪迈之感;用阳台云雨人来比金陵子,赋予金陵子一种奇幻美丽的色彩,使诗歌富有文化底蕴。
    • 情景交融:诗中既有对宴饮场景的描写,如“南国新丰酒,东山小妓歌”,描绘出欢乐的氛围;又有对友人情绪的关注,如“对君君不乐,花月奈愁何”,将景与情融合在一起,展现出复杂的情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,具有李白诗歌豪放飘逸的风格。诗句简洁明快,却又能生动地展现出宴饮的场景和人物的情感,如“相逢不觉醉,日堕历阳川”,形象地描绘出相聚时的畅快和时光的流逝。
  • 意境营造:通过对饮酒、听歌、赏景等场景的描写,营造出一种热闹又略带惆怅的意境。前几首诗展现出相聚的欢乐,而最后一首“君心不肯向人倾”则透露出一种淡淡的遗憾,使整首诗的意境更加丰富多元。