自溧水道哭王炎三首

· 李白

白杨双行行,白马悲路傍。晨兴见晓月,更似发云阳。
溧水通吴关,逝川去未央。故人万化尽,闭骨茅山冈。
天上坠玉棺,泉中掩龙章。名飞日月上,义与风云翔。
逸气竟莫展,英图俄夭伤。楚国一老人,来嗟龚胜亡。
有言不可道,雪泣忆兰芳。
王公希代宝,弃世一何早。吊死不及哀,殡宫已秋草。
悲来欲脱剑,挂向何枝好。哭向茅山虽未摧,
王家碧瑶树,一树忽先摧。海内故人泣,天涯吊鹤来。
未成霖雨用,先失济川材。一罢广陵散,鸣琴更不开。

简要说明

这组诗是李白为悼念友人王炎而作,通过描绘送葬途中的凄凉之景,抒发了对王炎英年早逝的深切悲痛和惋惜之情,高度赞扬了王炎的才华与品德,同时也表达了对友人未能施展抱负的遗憾。

逐句注释

  • “白杨双行行,白马悲路傍。晨兴见晓月,更似发云阳”:
    • 字词:“白杨”,常植于墓旁,象征凄凉;“云阳”,古地名,是古时刑场所在地。
    • 句意:道路两旁白杨树两两成行,白马在路旁显得十分悲戚。清晨起身看到晓月,这情景更像是从刑场出发一样哀伤。
  • “溧水通吴关,逝川去未央。故人万化尽,闭骨茅山冈”:
    • 字词:“溧水”,水名;“吴关”,吴地的关隘;“逝川”,流逝的河水,比喻时光;“万化”,指人生变化,这里指死亡;“茅山”,山名。
    • 句意:溧水通向吴地的关隘,河水滔滔流逝不止。故人已经离世,尸骨掩埋在茅山冈上。
  • “天上坠玉棺,泉中掩龙章”:
    • 字词:“玉棺”,传说中仙人所用之棺;“龙章”,这里象征王炎的才华和美德。
    • 句意:如同天上坠下玉棺,王炎的才华和美德也被掩埋在黄泉之下。
  • “名飞日月上,义与风云翔”:
    • 字词:“名飞日月上”,形容名声极大;“义与风云翔”,表示义气像风云一样高远。
    • 句意:王炎的名声如日月般闪耀,义气如风云般高远。
  • “逸气竟莫展,英图俄夭伤”:
    • 字词:“逸气”,超脱豪迈的气概;“英图”,宏伟的计划;“俄”,突然。
    • 句意:王炎超脱豪迈的气概最终未能施展,宏伟的计划突然夭折。
  • “楚国一老人,来嗟龚胜亡”:
    • 字词:“楚国一老人”,李白自比;“龚胜”,西汉末年的名士,拒绝王莽征召而绝食身亡。
    • 句意:我这个像楚国老人一样的人,来哀叹王炎的逝去,就像古人哀叹龚胜的离世。
  • “有言不可道,雪泣忆兰芳”:
    • 字词:“雪泣”,拭泪;“兰芳”,比喻王炎的美好品德。
    • 句意:有些话难以言说,我拭泪回忆着王炎的美好品德。
  • “王公希代宝,弃世一何早。吊死不及哀,殡宫已秋草”:
    • 字词:“希代宝”,稀世珍宝;“弃世”,去世;“吊死”,吊唁死者;“殡宫”,停放灵柩的地方。
    • 句意:王炎是稀世珍宝,却过早地离世。我来吊唁时已来不及表达哀伤,灵柩停放处已长满秋草。
  • “悲来欲脱剑,挂向何枝好”:
    • 字词:“脱剑”,典出季札挂剑的故事,表达对友人的深情。
    • 句意:悲痛之时我想效仿季札脱剑挂枝,可不知挂在哪根树枝上好。
  • “哭向茅山虽未摧,王家碧瑶树,一树忽先摧”:
    • 字词:“碧瑶树”,比喻王炎出众的才华和高贵的品格。
    • 句意:我哭向茅山,虽身体未被悲痛摧垮,但王家那棵如碧玉般的玉树却突然先折断了。
  • “海内故人泣,天涯吊鹤来。未成霖雨用,先失济川材”:
    • 字词:“霖雨”,比喻济世之才;“济川材”,比喻能担当重任的人才。
    • 句意:海内的故旧都为之哭泣,天涯的吊客纷纷赶来。王炎还没来得及施展济世之才,就过早地离世了。
  • “一罢广陵散,鸣琴更不开”:
    • 字词:“广陵散”,琴曲名,嵇康临刑前弹奏此曲,此后此曲失传,这里比喻王炎的才华。
    • 句意:王炎一死,就像《广陵散》绝响,琴也再也不会弹奏了。

现代译文

道路两旁白杨树两两成行,
白马在路旁悲伤地伫立。
清晨起身见到那晓月,
这情景更似从刑场出发般哀伤。
溧水通向吴地的关隘,
河水滔滔流逝不停。
故人已经离世,
尸骨掩埋在茅山冈上。
如同天上坠下玉棺,
他的才华美德被掩于黄泉。
他的名声如日月闪耀,
义气似风云般高远。
他超脱的气概未能施展,
宏伟计划突然夭折。
我如楚国老人般,
哀叹他像龚胜一样逝去。
有些话难以言说,
我拭泪回忆他的美好品德。
王炎是稀世珍宝,
却过早地离开人世。
我来吊唁已来不及哀伤,
灵柩停放处已长满秋草。
悲痛时我想脱剑挂枝,
却不知该挂在哪根树枝上。
我哭向茅山虽未被摧垮,
王家那玉树却突然折断。
海内故旧都为之哭泣,
天涯吊客纷纷赶来。
他还未施展济世之才,
就过早地失去了生命。
他一死如《广陵散》绝响,
琴也再也不会弹奏。

创作背景

李白与王炎相交甚厚,王炎才华出众却英年早逝。李白听闻友人死讯后,从溧水道前往吊唁,在途中悲从中来,写下这组悼亡诗。具体创作时间难以精确确定,但应是在李白与王炎交往期间王炎离世之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“云阳”“玉棺”“龚胜亡”“季札挂剑”“广陵散”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表达效果,委婉而深沉地表达了对王炎的悼念之情。
    • 借景抒情:开头“白杨双行行,白马悲路傍。晨兴见晓月,更似发云阳”通过描绘送葬途中的凄凉之景,渲染出哀伤的氛围,为全诗奠定了悲痛的情感基调。
  • 语言特色:语言质朴而情感真挚,直抒胸臆地表达了对友人的哀思。如“有言不可道,雪泣忆兰芳”“悲来欲脱剑,挂向何枝好”等诗句,直白地展现了诗人悲痛欲绝的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从送葬的场景到对友人品德才华的赞美,再到对其未展抱负的惋惜,层层递进,将诗人的悲痛之情融入其中,使读者能够深刻感受到诗人对友人离世的痛惜与不舍。