淅上

· 司空图

华下支离已隔河,又来此地避干戈。山田渐广猿时到,
儿童栗熟迷归路,归得仍随牧竖歌。
西北乡关近帝京,烟尘一片正伤情。愁看地色连空色,
从他烟棹更南去,休向津头问去程。

简要说明

这首诗描绘了诗人在淅上避乱的生活场景,表达了对家乡的思念以及对战乱的忧愁和无奈。诗中既有对当地田园生活的描写,展现出一种质朴与宁静;又有对西北乡关战火烟尘的感伤,体现出诗人心系家国的情怀。

逐句注释

  • “华下支离已隔河,又来此地避干戈”:
    • 字词:“华下”,华山之下;“支离”,流离失所;“干戈”,指战争。
    • 句意:在华山之下流离失所,如今已隔着河流,又来到这里躲避战乱。
  • “山田渐广猿时到,儿童栗熟迷归路,归得仍随牧竖歌”:
    • 字词:“山田”,山间的田地;“牧竖”,牧童。
    • 句意:山间的田地逐渐开垦得更广阔,猿猴时不时地会来到这里。孩子们因为栗子成熟而忘记了回家的路,即便回到家后还跟着牧童唱歌。
  • “西北乡关近帝京,烟尘一片正伤情”:
    • 字词:“乡关”,家乡;“帝京”,京城。
    • 句意:西北方向的家乡靠近京城,那里一片战火烟尘,实在让人伤心。
  • “愁看地色连空色,从他烟棹更南去,休向津头问去程”:
    • 字词:“烟棹”,指船;“津头”,渡口。
    • 句意:忧愁地看着大地的颜色与天空的颜色相连成一片(一片灰暗),任凭那些船只再往南行去吧,不要再到渡口去询问行程了。

现代译文

我在华山之下流离失所,如今已隔着河流,
又来到此地躲避这纷飞的战火。
山间的田地渐渐开垦得更宽广,猿猴时常会来到,
孩子们因栗子成熟忘了回家路,归来后还跟着牧童唱歌。
西北方的家乡靠近京城,
那里战火烟尘弥漫,真叫人伤情。
忧愁地看着大地与天空颜色连成一片,
任凭那些船只再往南去吧,
别再到渡口去询问行程。

创作背景

司空图生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“避干戈”“烟尘一片”等描述可以看出,诗人是为了躲避战乱而来到淅上。他的家乡靠近京城,饱受战火的侵扰,在异乡的他心系家乡,于是创作此诗表达自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘了淅上宁静的田园生活,如“山田渐广猿时到,儿童栗熟迷归路,归得仍随牧竖歌”,展现出一种平和、质朴的氛围;而后半部分则写到西北乡关的战火烟尘,“西北乡关近帝京,烟尘一片正伤情”,通过这种对比,突出了诗人对家乡战乱的忧虑和对眼前平静生活的珍惜。
    • 借景抒情:“愁看地色连空色”,诗人通过描写灰暗的天地景色,抒发了自己内心的忧愁和伤感,将自己的情感融入到自然景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了生活场景和诗人的心境。如“儿童栗熟迷归路,归得仍随牧竖歌”,用简洁的语言勾勒出儿童天真活泼的形象,充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种复杂的意境,前半部分的田园意境宁静美好,后半部分则是充满忧愁的战乱意境。两种意境相互交织,既展现了诗人对宁静生活的享受,又透露出他对家乡局势的担忧,使读者能够深刻感受到诗人内心的矛盾与无奈。