重阳日访元秀上人

· 司空图

红叶黄花秋景宽,醉吟朝夕在樊川。却嫌今日登山俗,
归来童稚争相笑,何事无人与酒船。

简要说明

这首诗描绘了重阳日诗人在樊川醉吟秋景的情景,表达了诗人不随世俗登山的态度,同时流露出一种无人陪其畅饮的孤独寂寞之感。

逐句注释

  • “红叶黄花秋景宽”:
    • 字词:“红叶”,秋天经霜变红的树叶;“黄花”,指菊花;“宽”,形容秋景开阔。
    • 句意:枫叶红菊花黄,秋天的景色开阔而壮美。
  • “醉吟朝夕在樊川”:
    • 字词:“醉吟”,带着醉意吟诗;“樊川”,在今陕西长安县南,是司空图的隐居之地。
    • 句意:诗人早晚都带着醉意,在樊川吟诗赏景。
  • “却嫌今日登山俗”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃,厌恶;“登山俗”,重阳节有登高的习俗,诗人认为这是世俗之举。
    • 句意:诗人嫌弃在重阳节这一天登山是世俗的行为。
  • “归来童稚争相笑”:
    • 字词:“童稚”,儿童,小孩子。
    • 句意:诗人回来后,孩子们都争着笑话他。
  • “何事无人与酒船”:
    • 字词:“何事”,为什么;“酒船”,大的酒器。
    • 句意:为什么没有人陪我一起饮酒呢。

现代译文

枫叶红菊花黄,秋天的景色开阔又壮美,
我整日带着醉意,在樊川吟诗赏景。
我嫌弃重阳节登山是世俗的行为,
回来后孩子们都争着笑话我,
为什么没有人陪我一起畅饮美酒呢。

创作背景

司空图生活在晚唐时期,社会动荡不安。他晚年隐居在樊川,这首诗创作于重阳节。当时重阳节有登高、赏菊、饮酒等习俗,但诗人不愿随波逐流去登山,而是选择在自己隐居之地醉吟秋景,反映出他在乱世中远离世俗、追求自我的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将诗人不随俗登山的行为与世俗的重阳节登高习俗形成对比,突出了诗人与众不同的个性和对世俗的不屑。
    • 以景衬情:开头“红叶黄花秋景宽”描绘了一幅开阔壮美的秋景图,为全诗奠定了一种豁达的基调,但后文却抒发了无人陪酒的孤独,以乐景衬哀情,更加强化了诗人内心的寂寞。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“归来童稚争相笑,何事无人与酒船”,用简单的话语表达出诗人的遭遇和内心感受,却具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中先营造出一种秋日樊川的开阔、闲适之境,诗人在其中醉吟,但随后通过孩子们的嘲笑和无人陪酒的感慨,营造出一种孤独、落寞的氛围,使读者能深刻感受到诗人在追求自我与面对世俗时的复杂心境。