有双鹤留在洛中忽见刘郎中依然鸣顾刘因为鹤叹二篇寄予予以二绝句答之

· 白居易

辞乡远隔华亭水,逐我来栖缑岭云。
惭愧稻粱长不饱,未曾回眼向鸡群。
荒草院中池水畔,衔恩不去又经春。
见君惊喜双回顾,应为吟声似主人。

简要说明

这两首绝句围绕留在洛中的双鹤展开。第一首诗表达了对双鹤追随自己却未能让它们吃饱的愧疚,赞扬了双鹤不与鸡群同流合污的品质;第二首诗描绘了双鹤衔恩留驻、经春未去的情景,以及听到诗人友人声音惊喜回顾的样子,体现出双鹤与人之间的情感联系。

逐句注释

  • “辞乡远隔华亭水,逐我来栖缑岭云”:
    • 字词:“华亭水”,华亭是古代养鹤的著名之地,常指代鹤的故乡;“缑岭云”,缑岭相传是仙人王子乔驾鹤升仙之处,这里代指诗人所在之地。
    • 句意:双鹤辞别遥远故乡华亭的水泽,追随我来到这缑岭的云霞之间栖息。
  • “惭愧稻粱长不饱,未曾回眼向鸡群”:
    • 字词:“稻粱”,指鹤的食物;“鸡群”,比喻平庸之辈。
    • 句意:我惭愧不能让它们吃饱稻粱,可它们从来没有把目光投向鸡群。
  • “荒草院中池水畔,衔恩不去又经春”:
    • 字词:“衔恩”,感恩。
    • 句意:双鹤在荒草庭院和池塘水边,感恩于我的情谊,又在这里度过了一个春天。
  • “见君惊喜双回顾,应为吟声似主人”:
    • 字词:“君”,指刘郎中;“吟声”,吟诗的声音。
    • 句意:双鹤见到刘郎中惊喜地双双回头张望,应该是因为刘郎中吟诗的声音像我。

现代译文

双鹤告别远方华亭的水泽家乡,
追随我来到缑岭云霞间栖息。
惭愧我没能让它们吃饱稻粱,
它们却从不把目光投向鸡群。
双鹤在荒草院中的池塘边,
感恩于我,又度过一个春天。
它们见到刘郎中惊喜地回头,
大概是因为吟诗声像我一般。

创作背景

此诗创作于白居易在洛阳期间。刘郎中看到留在洛阳的双鹤后,作了两首关于鹤的感叹诗寄给白居易,白居易便用这两首绝句作答。具体创作年份虽难以精确,但在白居易晚年居于洛阳的时期,他常有与友人的诗词唱和活动,这首诗便是此类唱和作品之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借双鹤的形象,表达自己不与世俗同流合污的志向。双鹤不看鸡群,象征着诗人对高尚品格的坚守。
    • 拟人手法:赋予双鹤以人的情感和行为,如“衔恩不去”“惊喜双回顾”,生动地表现出双鹤与诗人之间的情感交流,使双鹤的形象更加亲切可爱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,用简洁的文字勾勒出双鹤的形象和它们的生活场景,同时饱含着诗人的情感,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
  • 意境营造:通过描写荒草院、池水畔的环境,营造出一种清幽、闲适的氛围。双鹤在这样的环境中生活,与诗人和友人产生情感互动,使整首诗充满了温馨、和谐的意境,也流露出诗人对这种宁静生活的喜爱。