横吹曲辞:入塞曲

· 贯休

单于烽火动,都护去天涯。别赐黄金甲,亲临白玉墀。
塞垣须静谧,师旅审安危。定远条支宠,如今胜古时。
方见将军贵,分明对冕旒。圣恩如远被,狂虏不难收。
臣节唯期死,功勋敢望侯。终辞修里第,从此出皇州。
百里精兵动,参差便渡辽。如何好白日,亦照此天骄。
远树深疑贼,惊蓬迥似雕。凯歌何日唱,碛路共天遥。

简要说明

这首诗描绘了唐朝将领奉皇命出征塞外抵御匈奴的情景,展现了出征前的隆重与将领的忠诚决心,以及行军途中的艰险与对胜利的期盼,表达了对将领的赞美和对战争胜利的渴望。

逐句注释

  • “单于烽火动,都护去天涯”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称号;“烽火”,古代边防报警的烟火;“都护”,唐朝边疆官职,负责军事和民政事务。
    • 句意:单于那边燃起了烽火,战事兴起,都护奉命前往遥远的边疆。
  • “别赐黄金甲,亲临白玉墀”:
    • 字词:“黄金甲”,象征尊贵和荣耀的铠甲;“白玉墀”,用白玉砌成的台阶,指皇宫。
    • 句意:皇帝特别赏赐给都护黄金铠甲,并亲自在皇宫接见他。
  • “塞垣须静谧,师旅审安危”:
    • 字词:“塞垣”,边疆的城墙;“师旅”,军队。
    • 句意:边疆必须保持安静和平,军队要审慎考虑作战的安危。
  • “定远条支宠,如今胜古时”:
    • 字词:“定远”,指东汉班超,他被封为定远侯;“条支”,古代西域国名;“宠”,恩宠。
    • 句意:如今都护所受到的恩宠,比当年班超在条支时还要优厚。
  • “方见将军贵,分明对冕旒”:
    • 字词:“冕旒”,皇帝的礼帽,这里代指皇帝。
    • 句意:这才看到将军的尊贵,他能清楚地面对皇帝。
  • “圣恩如远被,狂虏不难收”:
    • 字词:“被”,覆盖;“狂虏”,指匈奴等敌人。
    • 句意:如果皇帝的恩泽能远播,那么消灭狂妄的敌人并不困难。
  • “臣节唯期死,功勋敢望侯”:
    • 字词:“臣节”,臣子的节操。
    • 句意:臣子只期望以死来尽忠,不敢奢望能得到功勋和封侯。
  • “终辞修里第,从此出皇州”:
    • 字词:“里第”,住宅;“皇州”,京城。
    • 句意:最终推辞了修建住宅的赏赐,从此离开京城奔赴战场。
  • “百里精兵动,参差便渡辽”:
    • 字词:“参差”,形容军队参差不齐的样子;“辽”,辽河,这里泛指边疆河流。
    • 句意:百里之内的精兵行动起来,参差不齐地开始渡过辽河。
  • “如何好白日,亦照此天骄”:
    • 字词:“天骄”,指匈奴,这里泛指敌人。
    • 句意:为什么明亮的太阳,也照着这些骄横的敌人呢。
  • “远树深疑贼,惊蓬迥似雕”:
    • 字词:“惊蓬”,被风吹起的蓬草;“迥”,远;“雕”,一种猛禽。
    • 句意:远处的树林深处,怀疑藏着敌人;被风吹起的蓬草,远远看去像凶猛的雕。
  • “凯歌何日唱,碛路共天遥”:
    • 字词:“碛路”,沙漠中的道路。
    • 句意:什么时候能唱起凯旋的歌呢,沙漠中的道路和天空一样遥远。

现代译文

单于那边烽火燃起,战事已起,都护奉命前往遥远的天涯。
皇帝特别赏赐黄金铠甲,还亲自在皇宫接见他。
边疆必须保持安静,军队要谨慎考虑安危。
如今都护所受恩宠,胜过当年班超在条支。
这才看到将军的尊贵,他能清晰地面对皇帝。
若皇帝恩泽远播,消灭狂敌并不困难。
臣子只愿以死尽忠,不敢奢望功勋封侯。
最终推辞修宅赏赐,从此离开京城奔赴战场。
百里精兵开始行动,参差不齐地渡过辽河。
为何明亮太阳,也照着这些骄横敌人。
远处树林疑似藏敌,蓬草远看像凶猛的雕。
何时能唱凯旋之歌,沙漠之路与天一样遥远。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,当时战乱频繁,边疆时常受到少数民族的侵扰。这首诗可能创作于唐朝与边疆少数民族发生战争之时,诗人通过描写将领出征的情景,表达了对国家安定的期盼和对将领的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“定远”的典故,以东汉班超类比出征的将领,突出了将领的功绩和所受的恩宠,增加了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:前半部分描写出征前皇帝的赏赐和将领的表态,是实写;后半部分描写行军途中的情景和对胜利的期盼,有实写也有虚写,如“远树深疑贼,惊蓬迥似雕”,既有眼前所见之景,也有对敌人的想象,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴刚健,风格豪迈,如“臣节唯期死,功勋敢望侯”等语句,直接表达了将领的忠诚和无私奉献的精神。
  • 意境营造:通过描写出征前的隆重、行军途中的艰险和对胜利的期盼,营造出一种悲壮、豪迈的意境,展现了战争的残酷和将领的英勇无畏,同时也表达了诗人对和平的渴望。