横吹曲辞:长安道

· 韦应物

汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞出没弄丹阙,
宝马横来下建章,香车却转避驰道。
贵游谁最贵,卫霍世难比。何能蒙主恩,幸遇边尘起。
归来甲第拱皇居。朱门峨峨临九衢,
下有锦铺翠被之粲烂,博山吐香五云散。
丽人绮阁情飘飖,头上鸳钗双翠翘,低鬟曳袖回春雪,
既请列侯封部曲,还将金印授庐儿。欢荣若此何所苦,

简要说明

这首诗描绘了长安城中汉家宫殿的壮丽以及权贵们的奢华生活。通过描写宝马香车的出行、贵游者的显贵地位和豪华府邸等,展现了权贵们的荣华富贵,同时也对他们因边尘战事而获主恩的情况有所提及,最后以“欢荣若此何所苦”引发读者思考,流露出对这种奢华景象的复杂情感。

逐句注释

  • “汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延”:
    • 字词:“汉家宫殿”,借指唐朝宫殿;“两宫”,指皇帝和太后所居宫殿;“连延”,连绵不断。
    • 句意:汉朝(此处借指唐朝)的宫殿笼罩在云烟之中,两座宫殿绵延十里相连。
  • “晨霞出没弄丹阙”:
    • 字词:“弄”,逗弄、映照;“丹阙”,红色的宫殿门楼。
    • 句意:早晨的云霞在红色的宫殿门楼上时隐时现,好像在逗弄一般。
  • “宝马横来下建章,香车却转避驰道”:
    • 字词:“建章”,汉代宫殿名,此处借指宫殿;“驰道”,皇帝专用的道路。
    • 句意:骑着宝马的人纵横而来,从宫殿中出来,香车则避让到一旁以避开驰道。
  • “贵游谁最贵,卫霍世难比”:
    • 字词:“贵游”,指无官职的王公贵族;“卫霍”,指汉代名将卫青和霍去病。
    • 句意:在这些贵游子弟中谁最显贵呢?卫青和霍去病这样的显贵古今难比。
  • “何能蒙主恩,幸遇边尘起”:
    • 字词:“蒙主恩”,得到君主的恩宠;“边尘起”,指边疆发生战事。
    • 句意:他们是如何得到君主恩宠的呢?是有幸遇到边疆发生战事。
  • “归来甲第拱皇居。朱门峨峨临九衢”:
    • 字词:“甲第”,指豪门贵族的宅第;“拱”,环绕;“朱门”,红色的大门,代指富贵人家;“九衢”,指四通八达的道路。
    • 句意:他们归来后,豪华的宅第环绕着皇宫。红色的大门高大雄伟地面对着四通八达的道路。
  • “下有锦铺翠被之粲烂,博山吐香五云散”:
    • 字词:“锦铺翠被”,锦缎铺陈、翠绿色的被子;“博山”,博山炉,一种香炉;“五云”,五色祥云。
    • 句意:宅第中锦缎铺陈、翠被鲜艳灿烂,博山炉中吐出的香烟如五色祥云般飘散。
  • “丽人绮阁情飘飖,头上鸳钗双翠翘,低鬟曳袖回春雪”:
    • 字词:“绮阁”,华丽的楼阁;“鸳钗”,形状像鸳鸯的发钗;“翠翘”,一种首饰;“低鬟”,低垂的发髻;“回春雪”,形容女子舞姿轻盈。
    • 句意:美丽的女子在华丽的楼阁中情思飘荡,头上戴着鸳鸯形状的发钗和翠翘首饰,低垂着发髻,拖着衣袖,舞姿轻盈如春日飞雪。
  • “既请列侯封部曲,还将金印授庐儿。欢荣若此何所苦”:
    • 字词:“列侯”,汉代爵位名;“部曲”,本指军队编制,后指家仆;“庐儿”,家奴;“欢荣”,欢乐荣华。
    • 句意:他们既请求为部曲封列侯之位,还把金印授予家奴。享受着如此的欢乐荣华,还有什么可痛苦的呢?

现代译文

汉朝(借指唐朝)的宫殿笼罩着云烟,两座宫殿绵延十里相连。
早晨的云霞在红色的宫阙上时隐时现。
骑着宝马的人纵横从宫殿出来,香车纷纷避让驰道。
在贵游子弟中谁最显贵?卫青、霍去病这样的显贵古今难比。
他们如何获得君主恩宠?是有幸遇到边疆战事。
归来后豪华宅第环绕皇宫,朱红大门高大面对通衢。
宅中锦被灿烂,博山炉香烟如五彩云飘散。
美丽女子在楼阁情思飘荡,头戴鸳鸯翠翘钗,
低发髻、长袖舞,身姿轻盈似春雪。
他们为部曲求封列侯,给家奴授予金印。
享受这般欢荣,还有何痛苦可言?

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期。当时社会表面上还维持着繁荣的景象,但内部已经出现了诸多矛盾和问题。这首诗可能创作于他对社会现实有所观察和思考的阶段。诗中借汉代的故事来影射唐朝,通过描绘权贵们的奢华生活,反映出当时社会上层的骄奢淫逸以及权贵们依靠战事获取恩宠的现象,表达了诗人对社会现实的批判和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗中多处以汉代之事来影射唐朝,如用“汉家宫殿”“建章”“卫霍”等,通过对汉代权贵生活场景的描绘,来批判当时唐朝权贵的骄奢和靠战事邀宠的现象,使诗歌具有更深的现实意义。
    • 铺陈描写:对宫殿的壮丽、权贵的出行、宅第的奢华以及美人的姿态等进行了详细的铺陈描写,如“下有锦铺翠被之灿烂,博山吐香五云散”“丽人绮阁情飘飖,头上鸳钗双翠翘,低鬟曳袖回春雪”等,全方位地展现了权贵们的奢华生活,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言华丽而不失流畅,运用了丰富的色彩词汇,如“丹阙”“朱门”“锦铺翠被”等,营造出一种富丽堂皇的氛围,同时也生动地描绘出了权贵生活的奢华场景。
  • 意境营造:通过对宫殿、车马、宅第、美人等景象的描写,营造出一种繁华却又带有批判意味的意境。诗的前半部分着重描绘奢华场景,后半部分则对权贵们的行为进行了一定的揭示,使读者在感受到繁华的同时,也能体会到诗人对这种社会现象的不满和思考。