寄括苍李察院

· 柴元彪

武夷山下棹归舠,九曲萦纡涨碧桃。
两字功名如草芥,十年身世付蓬蒿。
广陵古调知音少,柯洞残棋不着高。
今日孤忠在何许,挑灯自读楚人骚。

简要说明

这首诗是柴元彪写给括苍李察院的寄赠之作,表达了诗人对功名的看淡和对身世的感慨,同时流露出知音难觅的孤独以及坚守孤忠的情怀。

逐句注释

  • “武夷山下棹归舠,九曲萦纡涨碧桃”:
    • 字词:“棹”,划船;“归舠”,小船;“九曲”,指武夷山九曲溪;“萦纡”,盘旋曲折;“涨碧桃”,溪水上涨,映照着碧桃。
    • 句意:在武夷山下划着小船归来,九曲溪曲折盘旋,溪水上涨映照着碧桃。
  • “两字功名如草芥,十年身世付蓬蒿”:
    • 字词:“两字功名”,指“功名”二字;“草芥”,小草,比喻轻微无价值的东西;“蓬蒿”,蓬草和蒿草,借指荒野之地。
    • 句意:“功名”这两个字如同草芥般微不足道,十年来自己的身世都交付给了荒野。
  • “广陵古调知音少,柯洞残棋不着高”:
    • 字词:“广陵古调”,指《广陵散》,琴曲名,此处借指高雅的曲调,也比喻自己的才学和志向;“柯洞”,即烂柯山的山洞,传说晋人王质进山砍柴,见二童子下棋,棋局未终,斧柄已烂,下山后已过百年,这里借指世事变迁。
    • 句意:像《广陵散》这样的古调知音稀少,就像烂柯山洞里残败的棋局,自己的棋艺也不算高明。
  • “今日孤忠在何许,挑灯自读楚人骚”:
    • 字词:“孤忠”,忠贞自持,不随波逐流;“楚人骚”,指屈原的《离骚》等作品。
    • 句意:如今我的这份孤忠之情在哪里呢?只能挑亮灯烛独自诵读屈原的《离骚》。

现代译文

在武夷山下划着小船悠然归来,
九曲溪曲折蜿蜒,溪水涨满映着碧桃。
“功名”二字如同草芥般轻贱,
十年来我的身世就像蓬蒿漂泊。
高雅的曲调知音实在太少,
世事变迁就像残败的棋局,我的技艺也不高超。
如今我的孤忠情怀在何方?
只能挑亮灯烛独自把《离骚》来读。

创作背景

柴元彪生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时南宋政权风雨飘摇,最终灭亡。在这样的背景下,诗人可能仕途不顺,壮志难酬,故而写下此诗寄给李察院,抒发自己内心的感慨和情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首联描绘了武夷山九曲溪的美景,以景开篇,为全诗奠定了一种悠然又略带惆怅的基调,借景抒发自己复杂的心境。
    • 用典:“广陵古调”和“柯洞残棋”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“广陵古调”表达了诗人因自己的才学和志向不被人理解而产生的孤独感;“柯洞残棋”则暗示了世事的沧桑变化,增添了诗歌的历史感和深沉感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“两字功名如草芥,十年身世付蓬蒿”,直白地表达了诗人对功名的不屑和对身世的感慨,情感真挚。
  • 意境营造:通过描绘武夷山水、古调残棋、挑灯读骚等场景,营造出一种孤独、惆怅、坚守的意境,将诗人内心的复杂情感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人在乱世中的无奈与坚持。