赠历阳褚司马

· 李白

北堂千万寿,侍奉有光辉。先同稚子舞,更著老莱衣。
因为小儿啼,醉倒月下归。人间无此乐,此乐世中稀。

简要说明

这首诗是李白赠给历阳褚司马的,主题围绕褚司马对母亲的孝顺侍奉展开,描绘了褚司马如老莱子般尽孝的欢乐场景,表达了对这种天伦之乐的赞美。

逐句注释

  • “北堂千万寿,侍奉有光辉”:
    • 字词:“北堂”,古代居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后因以代指母亲;“光辉”,荣耀、光彩。
    • 句意:祝愿母亲能够长命百岁,褚司马侍奉母亲的行为很有光彩。
  • “先同稚子舞,更著老莱衣”:
    • 字词:“老莱衣”,典故,春秋时期楚国隐士老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成幼儿的样子,以取悦双亲。
    • 句意:褚司马先像小孩子一样欢快起舞,还穿上老莱子那样的衣服逗母亲开心。
  • “因为小儿啼,醉倒月下归”:
    • 字词:这里“小儿啼”延续老莱子扮小儿的典故。
    • 句意:褚司马像老莱子一样扮小儿啼哭逗乐母亲后,带着醉意,在月光下回家。
  • “人间无此乐,此乐世中稀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人世间没有这样的快乐,这种天伦之乐在世上是很稀少的。

现代译文

祝愿母亲长命百岁,
你侍奉母亲的行为满是光彩。
你先像孩童一样欢快舞蹈,
还穿上老莱子那样的衣服逗母开怀。
如老莱子般啼哭逗乐母亲后,
带着醉意,在月光下归来。
人世间没有这样的快乐,
这样的天伦之乐世间实在难再。

创作背景

李白一生游历四方,在与各地人物交往过程中写下诸多赠别、唱和之作。这首《赠历阳褚司马》具体创作时间难以精准确定,但大致是他在历阳期间,看到褚司马侍奉母亲的孝行,有感而发创作此诗,以表达对这种孝道和天伦之乐的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“老莱衣”的典故,生动形象地描绘出褚司马尽孝的情景,增添了诗歌的文化内涵和表现力,使读者更能感受到这种孝道的深厚与传统。
    • 直抒胸臆:最后两句“人间无此乐,此乐世中稀”直接表达出诗人对这种天伦之乐的高度赞美,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,以直白的表述展现出核心内容,符合李白诗歌豪放、自然的风格特点。
  • 意境营造:通过对褚司马尽孝场景的描述,营造出一种温馨、欢乐、充满天伦之乐的意境,让读者能够深切感受到这种家庭亲情的美好与珍贵。