这首诗是李白赠给宣城太守赵悦的作品。诗中先赞颂赵悦家族的荣耀与赵悦本人的贤能和功绩,接着回顾自己与赵悦的交往,倾诉自己怀才不遇、仕途坎坷的遭遇和心境,最后表达希望得到赵悦的援引和帮助,以实现自己抱负的愿望。
赠宣城赵太守悦
赵得宝符盛,山河功业存。三千堂上客,出入拥平原。
六国扬清风,英声何喧喧。大贤茂远业,虎竹光南藩。
错落千丈松,虬龙盘古根。枝下无俗草,所植唯兰荪。
忆在南阳时,始承国士恩。公为柱下史,脱绣归田园。
伊昔簪白笔,幽都逐游魂。持斧冠三军,霜清天北门。
差池宰两邑,鹗立重飞翻。焚香入兰台,起草多芳言。
夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓。赤县扬雷声,强项闻至尊。
惊飙颓秀木,迹屈道弥敦。出牧历三郡,所居猛兽奔。
迁人同卫鹤,谬上懿公轩。自笑东郭履,侧惭狐白温。
闲吟步竹石,精义忘朝昏。憔悴成丑士,风云何足论。
猕猴骑土牛,羸马夹双辕。愿借羲皇景,为人照覆盆。
溟海不振荡,何由纵鹏鲲。所期玄津白,倜傥假腾𬸣。
六国扬清风,英声何喧喧。大贤茂远业,虎竹光南藩。
错落千丈松,虬龙盘古根。枝下无俗草,所植唯兰荪。
忆在南阳时,始承国士恩。公为柱下史,脱绣归田园。
伊昔簪白笔,幽都逐游魂。持斧冠三军,霜清天北门。
差池宰两邑,鹗立重飞翻。焚香入兰台,起草多芳言。
夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓。赤县扬雷声,强项闻至尊。
惊飙颓秀木,迹屈道弥敦。出牧历三郡,所居猛兽奔。
迁人同卫鹤,谬上懿公轩。自笑东郭履,侧惭狐白温。
闲吟步竹石,精义忘朝昏。憔悴成丑士,风云何足论。
猕猴骑土牛,羸马夹双辕。愿借羲皇景,为人照覆盆。
溟海不振荡,何由纵鹏鲲。所期玄津白,倜傥假腾𬸣。
简要说明
逐句注释
- “赵得宝符盛,山河功业存”:
- 字词:“宝符”,象征权力的符节;“山河功业”,指在国家建立的功勋。
- 句意:赵氏家族获得符节而兴盛,在国家建立的功勋长存。
- “三千堂上客,出入拥平原”:
- 字词:“三千堂上客”,战国时平原君赵胜有门客三千;“平原”,指平原君。
- 句意:赵悦如同平原君一样,门下有众多门客簇拥。
- “六国扬清风,英声何喧喧”:
- 字词:“六国”,战国时的六个诸侯国;“英声”,美好的名声。
- 句意:赵氏家族在六国时就有美好的名声,声誉响亮。
- “大贤茂远业,虎竹光南藩”:
- 字词:“大贤”,指赵悦;“虎竹”,虎符和竹使符,古代郡守的信物;“南藩”,南方的藩镇,这里指宣城。
- 句意:贤能的赵悦建立了长远的功业,持虎符治理宣城,使此地光彩。
- “错落千丈松,虬龙盘古根”:
- 字词:“错落”,参差不齐;“虬龙”,形容树根盘曲像虬龙。
- 句意:赵悦如同错落的千丈巨松,树根像虬龙般盘绕古老。
- “枝下无俗草,所植唯兰荪”:
- 字词:“兰荪”,香草名,比喻贤才。
- 句意:松枝下没有俗气的草,种植的只有香草,比喻赵悦身边都是贤才。
- “忆在南阳时,始承国士恩”:
- 字词:“南阳”,地名;“国士恩”,指被当作国士对待的恩情。
- 句意:回忆在南阳的时候,开始承受赵悦以国士相待的恩情。
- “公为柱下史,脱绣归田园”:
- 字词:“柱下史”,官职名;“脱绣”,辞去官职。
- 句意:赵悦曾担任柱下史,后来辞去官职回归田园。
- “伊昔簪白笔,幽都逐游魂”:
- 字词:“簪白笔”,古代谏官的服饰;“幽都”,北方之地。
- 句意:过去赵悦身为谏官,到北方驱逐邪恶势力。
- “持斧冠三军,霜清天北门”:
- 字词:“持斧”,象征执法;“天北门”,指北方边境。
- 句意:赵悦执法威严,让北方边境清明。
- “差池宰两邑,鹗立重飞翻”:
- 字词:“差池”,先后;“宰两邑”,治理两个县;“鹗立”,像鹗一样站立,比喻卓然不群;“飞翻”,比喻官职升迁。
- 句意:赵悦先后治理两个县,才能卓异,再次获得升迁。
- “焚香入兰台,起草多芳言”:
- 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书之处,这里指朝廷的秘书机构;“芳言”,美好的言辞。
- 句意:赵悦进入兰台工作,起草的文书多有美好言辞。
- “夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓”:
- 字词:“夔龙”,相传为舜的二臣名,这里比喻朝廷重臣;“矫翼”,振翅;“翔鹓”,飞翔的鹓雏,比喻贤才。
- 句意:得到朝廷重臣的看重,赵悦如鹓雏般振翅高飞。
- “赤县扬雷声,强项闻至尊”:
- 字词:“赤县”,指县;“强项”,刚正不屈;“至尊”,指皇帝。
- 句意:赵悦治理县时声威大震,他的刚正之名传到皇帝那里。
- “惊飙颓秀木,迹屈道弥敦”:
- 字词:“惊飙”,狂风;“秀木”,优秀的人才;“道弥敦”,道德更加深厚。
- 句意:狂风摧折了优秀的人才,赵悦虽仕途受挫但道德更加深厚。
- “出牧历三郡,所居猛兽奔”:
- 字词:“出牧”,出任州郡长官;“猛兽奔”,比喻治理有方,使地方安定。
- 句意:赵悦出任三个郡的长官,所到之处都治理得很好。
- “迁人同卫鹤,谬上懿公轩”:
- 字词:“迁人”,被贬谪之人;“卫鹤”,春秋时卫懿公好鹤,让鹤乘坐轩车;“谬上”,错误地登上。
- 句意:自己像被贬之人,却错误地登上了卫鹤的轩车,自谦不称职。
- “自笑东郭履,侧惭狐白温”:
- 字词:“东郭履”,东郭顺子贫困,鞋子有上无下;“狐白”,用狐狸腋下白毛制成的皮衣,很珍贵。
- 句意:自己嘲笑自己像东郭顺子一样贫困,惭愧地看着别人穿着温暖的狐皮衣。
- “闲吟步竹石,精义忘朝昏”:
- 字词:“精义”,精深的义理。
- 句意:自己闲来在竹石间漫步吟诗,钻研精深义理而忘了早晚。
- “憔悴成丑士,风云何足论”:
- 字词:“风去”,指机会、际遇。
- 句意:自己憔悴得像个丑士,还谈什么机会际遇。
- “猕猴骑土牛,羸马夹双辕”:
- 字词:“猕猴骑土牛”,比喻晋升缓慢;“羸马”,瘦弱的马。
- 句意:自己像猕猴骑土牛一样晋升缓慢,又像瘦弱的马夹在双辕中艰难前行。
- “愿借羲皇景,为人照覆盆”:
- 字词:“羲皇景”,羲皇的光辉;“覆盆”,倒扣的盆子,比喻被蒙蔽。
- 句意:希望借助赵悦的光辉,为自己这被蒙蔽的人照亮前路。
- “溟海不振荡,何由纵鹏鲲”:
- 字词:“溟海”,大海;“鹏鲲”,比喻有远大抱负的人。
- 句意:大海不掀起波浪,鲲鹏怎么能纵情遨游。
- “所期玄津白,倜傥假腾𬸣”:
- 字词:“玄津”,指深奥的道理或途径;“倜傥”,洒脱不拘;“腾骞”,腾飞。
- 句意:期望能得到赵悦的指引,让自己能洒脱地腾飞。
现代译文
赵氏家族因获宝符而兴盛,建立的山河功业长存世间。
门下三千宾客,如平原君般簇拥出入。
在六国时就传扬着清风,美好的名声响亮非凡。
贤能的您建立长远功业,持虎符让宣城光彩增添。
您如错落的千丈巨松,树根似虬龙盘绕古老。
松枝下没有俗气的草,种植的唯有香草兰荪。
回忆在南阳的时候,开始承受您国士般的恩眷。
您曾担任柱下史,后来辞去官职回归田园。
过去您身为谏官,到北方驱逐邪恶的游魂。
执法威严冠绝三军,让北方边境一片清宁。
先后治理两个县,才能卓异再次升迁。
进入兰台工作,起草文书多有美言。
得到朝廷重臣看重,如鹓雏般振翅高展。
治理县时声威大震,刚正之名传到皇帝跟前。
狂风摧折了优秀人才,您虽受挫道德更坚。
出任三个郡的长官,所到之处都安定井然。
我像被贬之人,却错误登上了卫鹤的车轩。
自嘲如东郭顺子贫困,惭愧看别人狐皮衣暖。
闲来在竹石间漫步吟诗,钻研义理忘了早晚。
憔悴得像个丑士,还谈什么风云机缘。
我像猕猴骑土牛晋升缓慢,又似瘦马夹辕艰难。
希望借助您的光辉,为我这被蒙蔽的人照亮路远。
大海不掀起波浪,鲲鹏怎能纵情游远。
期望得到您的指引,让我能洒脱地腾飞向前。
创作背景
这首诗具体创作时间难以精确确定。李白一生渴望在政治上有所建树,却仕途坎坷。他在游历过程中结识了宣城太守赵悦,赵悦可能曾给予他一定的礼遇和赏识。李白便写下此诗,一方面赞颂赵悦的贤能与功绩,另一方面倾诉自己怀才不遇的苦闷,希望能得到赵悦的帮助和援引,以实现自己的政治抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“平原君”“夔龙”“卫鹤”“东郭履”“猕猴骑土牛”等。这些典故的运用使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和意图,同时也展现了诗人深厚的文化底蕴。
- 对比衬托:将赵悦的贤能、功绩与自己的怀才不遇形成鲜明对比,如“大贤茂远业,虎竹光南藩”与“猕猴骑土牛,羸马夹双辕”,突出了自己仕途的坎坷和渴望得到帮助的心情。
- 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。诗句气势磅礴,如“六国扬清风,英声何喧喧”“持斧冠三军,霜清天北门”等,生动地展现了赵悦的形象和功绩。同时,又不乏细腻的情感表达,如“自笑东郭履,侧惭狐白温”,表达了自己的自惭与无奈。
- 意境营造:通过对赵悦的赞颂和自身遭遇的描述,营造出一种壮志未酬、渴望机遇的意境。诗中既有对赵悦美好形象和功绩的描绘,又有自己落魄处境的刻画,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与期待。