赠从弟宣州长史昭

· 李白

淮南望江南,千里碧山对。我行倦过之,半落青天外。
宗英佐雄郡,水陆相控带。长川豁中流,千里泻吴会。
君心亦如此,包纳无小大。摇笔起风霜,推诚结仁爱。
讼庭垂桃李,宾馆罗轩盖。何意苍梧云,飘然忽相会。
才将圣不偶,命与时俱背。独立山海间,空老圣明代。
知音不易得,抚剑增感慨。当结九万期,中途莫先退。

简要说明

这首诗是李白赠给堂弟李昭的作品。诗中先描绘了淮南与江南的山水风光,接着赞扬了李昭在宣州任职时的才能与品德,如包容万物、才华出众、真诚仁爱等。之后为堂弟怀才不遇的命运表示惋惜,最后表达了对堂弟的鼓励,希望他能坚持理想,不要中途退缩。

逐句注释

  • “淮南望江南,千里碧山对”:
    • 字词:“淮南”,淮河以南地区;“碧山”,青山。
    • 句意:在淮南眺望江南,千里连绵的青山相对而立。
  • “我行倦过之,半落青天外”:
    • 字词:“倦”,疲倦;“之”,指代淮南到江南这段路程。
    • 句意:我疲惫地经过这里,那青山仿佛有一半落在了青天之外。
  • “宗英佐雄郡,水陆相控带”:
    • 字词:“宗英”,指同族中有才华的人,这里指李昭;“佐”,辅佐;“雄郡”,大郡,指宣州;“控带”,控制连接。
    • 句意:堂弟你辅佐治理这重要的大郡,这里水陆交通相互控制连接。
  • “长川豁中流,千里泻吴会”:
    • 字词:“长川”,长河;“豁”,开阔;“吴会”,指吴郡和会稽郡,这里泛指江南地区。
    • 句意:长河在中间开阔地流淌,奔腾千里流向江南。
  • “君心亦如此,包纳无小大”:
    • 字词:“纳”,容纳。
    • 句意:你的心胸也像这长河一样,无论大小事物都能包容。
  • “摇笔起风霜,推诚结仁爱”:
    • 字词:“摇笔”,指写作;“风霜”,形容文章有气势;“推诚”,以诚心相待。
    • 句意:你挥笔写作文章气势磅礴,以诚心待人结下仁爱之情。
  • “讼庭垂桃李,宾馆罗轩盖”:
    • 字词:“讼庭”,审理案件的地方;“垂桃李”,表示政绩斐然,如桃李成荫;“轩盖”,指车盖,代指宾客。
    • 句意:你治理下的公堂有桃李成荫般的政绩,宾馆里宾客云集。
  • “何意苍梧云,飘然忽相会”:
    • 字词:“苍梧云”,传说舜葬于苍梧之野,这里可能表示一种飘忽不定、难以预料的境遇;“何意”,没想到。
    • 句意:没想到像苍梧的云一样飘忽,我们忽然就相会了。
  • “才将圣不偶,命与时俱背”:
    • 字词:“才”,才华;“圣”,圣明时代;“偶”,遇合;“背”,违背。
    • 句意:你的才华与圣明时代不能遇合,命运与时机都相违背。
  • “独立山海间,空老圣明代”:
    • 字词:“独立”,孤独站立;“空老”,白白地老去。
    • 句意:你孤独地立于山海之间,在这圣明的时代却白白地老去。
  • “知音不易得,抚剑增感慨”:
    • 字词:“知音”,知己;“抚剑”,表示悲愤或感慨。
    • 句意:知音不容易得到,我抚摸着剑更增添了感慨。
  • “当结九万期,中途莫先退”:
    • 字词:“九万期”,典出《庄子·逍遥游》中大鹏“抟扶摇而上者九万里”,表示远大的理想和抱负。
    • 句意:我们应当立下如大鹏高飞九万里的远大志向,中途不要先退缩。

现代译文

在淮南眺望江南,
千里连绵的青山两两相对。
我疲倦地走过这片地方,
青山仿佛一半落在青天之外。
堂弟你辅佐治理这大郡,
水陆交通相互控制连接。
长河在中间开阔流淌,
奔腾千里流向江南之地。
你的心胸也如此宽广,
大小事物都能包容。
挥笔写作文章气势磅礴,
诚心待人结下仁爱之情。
公堂有桃李成荫般政绩,
宾馆里宾客纷纷云集。
没想到如苍梧云般飘忽,
我们忽然就得以相会。
你的才华与时代难遇合,
命运与时机总是相违背。
你孤独立于山海之间,
在圣明时代却白白老去。
知音实在是难以寻觅,
我抚剑更增添了感慨。
我们应立下远大的志向,
中途千万不要先退缩。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定。李白一生游历四方,结交众多亲友。李昭任职宣州长史,李白可能在游历途中与他相会。当时唐朝虽处于相对繁荣的时期,但仍有许多有才之士怀才不遇,李昭或许也面临着这样的困境,李白借此诗表达对堂弟的赞美、同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以淮南与江南的青山相对起兴,引出下文对堂弟的赞美;又以“长川豁中流”比喻堂弟的心胸宽广,形象生动地展现出堂弟的品质。
    • 对比手法:将堂弟的才华、政绩与他怀才不遇的命运进行对比,如“摇笔起风霜,推诚结仁爱。讼庭垂桃李,宾馆罗轩盖”与“才将圣不偶,命与时而背”形成鲜明对比,突出了堂弟命运的坎坷。
  • 语言特色:语言豪放大气,具有李白诗歌一贯的风格。如“摇笔起风霜”“长川豁中流,千里泻吴会”等句,用词大胆,富有感染力,生动地展现出磅礴的气势。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对堂弟才能和品德的赞美,又有对他命运的同情,最后以鼓励之语作结,层层递进,真挚动人,体现了李白与堂弟之间深厚的情谊。