这首诗是李白赠给南陵常赞府的诗作。诗中以松、兰自比,表达了自己坚守高尚品格的志向,通过对比展现贤与不贤的差异,进而抒发了渴望得到贤才理解和赏识的心情,同时流露出在人生境遇中迷茫、思归的情绪。
于五松山赠南陵常赞府
为草当作兰,为木当作松。兰秋香风远,松寒不改容。
松兰相因依,萧艾徒丰茸。鸡与鸡并食,鸾与鸾同枝。
拣珠去沙砾,但有珠相随。远客投名贤,真堪写怀抱。
若惜方寸心,待谁可倾倒。虞卿弃赵相,便与魏齐行。
海上五百人,同日死田横。当时不好贤,岂传千古名。
愿君同心人,于我少留情。寂寂还寂寂,出门迷所适。
长铗归来乎,秋风思归客。
松兰相因依,萧艾徒丰茸。鸡与鸡并食,鸾与鸾同枝。
拣珠去沙砾,但有珠相随。远客投名贤,真堪写怀抱。
若惜方寸心,待谁可倾倒。虞卿弃赵相,便与魏齐行。
海上五百人,同日死田横。当时不好贤,岂传千古名。
愿君同心人,于我少留情。寂寂还寂寂,出门迷所适。
长铗归来乎,秋风思归客。
简要说明
逐句注释
- “为草当作兰,为木当作松。兰秋香风远,松寒不改容”:
- 字词:“兰”,兰花,象征高洁;“松”,松树,代表坚韧。
- 句意:作为草就应当做兰花,作为树就应当做松树。兰花在秋天香气能传得很远,松树在寒冷中也不改变它的容貌。
- “松兰相因依,萧艾徒丰茸”:
- 字词:“因依”,相互依靠;“萧艾”,两种草名,比喻平庸、品格低下的人;“丰茸”,草木茂盛的样子。
- 句意:松树和兰花相互依存,那些萧艾之类的杂草徒然长得茂盛。
- “鸡与鸡并食,鸾与鸾同枝”:
- 字词:“鸾”,传说中凤凰一类的鸟,比喻贤才。
- 句意:鸡和鸡一起吃食,鸾鸟和鸾鸟栖息在同一树枝上。
- “拣珠去沙砾,但有珠相随”:
- 字词:“拣”,挑选;“沙砾”,沙子和碎石,比喻平庸无用之人。
- 句意:挑选珍珠要去除沙砾,这样身边就只有珍珠相伴了。
- “远客投名贤,真堪写怀抱”:
- 字词:“远客”,李白自指;“名贤”,指名望高的贤才,这里指常赞府。
- 句意:我这个远方来的客人投奔您这位名贤,真的可以倾诉我的情怀。
- “若惜方寸心,待谁可倾倒”:
- 字词:“方寸心”,指内心;“倾倒”,指倾诉衷肠。
- 句意:如果您珍惜我的这颗心,又要等待谁来倾诉我的心里话呢。
- “虞卿弃赵相,便与魏齐行”:
- 字词:“虞卿”,战国时赵国上卿;“魏齐”,魏国相国。虞卿为了帮助魏齐,抛弃了赵国的相位和他一起逃亡。
- 句意:虞卿放弃了赵国的相位,和魏齐一起逃亡。
- “海上五百人,同日死田横”:
- 字词:“田横”,秦末齐王,刘邦称帝后,他带领五百人逃到海上,后来因不愿称臣而自杀,他的五百部下在得知消息后也同日自杀。
- 句意:海上的五百壮士,为了田横同日赴死。
- “当时不好贤,岂传千古名”:
- 字词:“好贤”,喜爱贤才。
- 句意:如果当时他们不喜爱贤才,怎么能流传千古之名呢。
- “愿君同心人,于我少留情”:
- 字词:“同心人”,志同道合的人。
- 句意:希望您这位志同道合的人,能对我多一些关怀。
- “寂寂还寂寂,出门迷所适”:
- 字词:“寂寂”,寂静、落寞的样子;“适”,往、去。
- 句意:还是这样寂寞啊,出门都不知道该往哪里去。
- “长铗归来乎,秋风思归客”:
- 字词:“长铗”,长剑,这里化用冯谖弹铗而歌“长铗归来乎”的典故,表达自己不被重用的感慨;“思归客”,思念家乡的人。
- 句意:长剑啊,我们还是回去吧,在这秋风中我这个游子思念家乡了。
现代译文
作为草应当做那兰花,作为树应当做那青松。
兰花在秋天香风能传得很远,青松在寒冬也不改变姿容。
松树和兰花相互依存,萧艾之类的杂草徒然茂盛。
鸡和鸡一起觅食,鸾鸟和鸾鸟同栖一枝。
挑选珍珠要去除沙砾,身边就只有珍珠相从。
我这个远方客人投奔名贤,真心能够倾诉我的心胸。
如果您珍惜我的心意,要等待谁来倾诉情衷。
虞卿放弃赵国的相位,和魏齐一同奔走西东。
海上五百壮士,为田横同日尽忠。
如果当时不喜爱贤才,怎能流传千古令名。
希望您这位志同道合之人,对我多些关怀与情浓。
还是这般落寞孤寂,出门不知该何去何从。
长剑啊我们回去吧,秋风中我这游子把家乡思浓。
创作背景
这首诗具体创作时间不详。李白一生渴望实现政治抱负,但仕途坎坷。他在各地游历过程中,结交贤才,希望能得到他们的赏识与支持。此诗应是他在五松山时,结识了南陵常赞府,认为对方是贤才,便写下此诗,表达自己的志向和渴望得到理解、赏识的心情,同时也流露出在困境中迷茫和思归的情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以“为草当作兰,为木当作松”起兴,用兰和松自比,引出自己对高尚品格的追求,同时通过兰与松和萧艾的对比,鸡与鸾的对比,突出贤才与庸才的差异,形象地表达了自己的价值取向。
- 用典:运用虞卿弃相、田横五百壮士殉节以及冯谖弹铗等典故,借古喻今,一方面赞扬历史上贤才之间的相知相惜,另一方面委婉地表达自己渴望得到常赞府赏识和重用的心情,使诗歌内涵更加丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但情感真挚强烈,如“愿君同心人,于我少留情”“长铗归来乎,秋风思归客”等,直接表达了自己的诉求和心境。
- 意境营造:诗中通过描绘松兰、萧艾、鸡鸾等形象,营造出一种高洁与平庸、贤才与庸人相对立的意境,同时“寂寂还寂寂,出门迷所适”又勾勒出一种孤寂、迷茫的氛围,将诗人内心的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到他在追求理想过程中的无奈与渴望。