这首诗是李白赠给堂弟李冽的作品。诗中借“楚人不识凤,重价求山鸡”的典故感慨自己过去的经历,叙述自己久别长安后的生活与心境变化,描绘了田园春景,表达了自己虽有报国长策却无由谒见明主的无奈与悲愤,最后以姜子牙垂钓磻溪自比,期待有朝一日能得遇明主。
赠从弟冽
楚人不识凤,重价求山鸡。献主昔云是,今来方觉迷。
自居漆园北,久别咸阳西。风飘落日去,节变流莺啼。
桃李寒未开,幽关岂来蹊。逢君发花萼,若与青云齐。
及此桑叶绿,春蚕起中闺。日出布谷鸣,田家拥锄犁。
顾余乏尺土,东作谁相携。傅说降霖雨,公输造云梯。
羌戎事未息,君子悲涂泥。报国有长策,成功羞执珪。
无由谒明主,杖策还蓬藜。他年尔相访,知我在磻溪。
自居漆园北,久别咸阳西。风飘落日去,节变流莺啼。
桃李寒未开,幽关岂来蹊。逢君发花萼,若与青云齐。
及此桑叶绿,春蚕起中闺。日出布谷鸣,田家拥锄犁。
顾余乏尺土,东作谁相携。傅说降霖雨,公输造云梯。
羌戎事未息,君子悲涂泥。报国有长策,成功羞执珪。
无由谒明主,杖策还蓬藜。他年尔相访,知我在磻溪。
简要说明
逐句注释
- “楚人不识凤,重价求山鸡。”
- 字词:“楚人不识凤”,典出《尹文子·大道上》,楚国人把山鸡当作凤凰,花重金买下。
- 句意:楚国人不认识凤凰,却用重价去求购山鸡。
- “献主昔云是,今来方觉迷。”
- 字词:“献主”,向君主进献。“迷”,迷惑,指过去的错误。
- 句意:过去向君主进献时还以为是对的,如今才发觉那是一种迷惑。
- “自居漆园北,久别咸阳西。”
- 字词:“漆园”,庄子曾为漆园吏,这里可能借指自己居住之地。“咸阳西”,代指长安。
- 句意:自从居住在漆园北面,已经长久地离开了长安。
- “风飘落日去,节变流莺啼。”
- 字词:“节变”,季节变换。“流莺”,啼莺。
- 句意:风儿吹着落日渐渐西沉,季节变换,黄莺欢快啼鸣。
- “桃李寒未开,幽关岂来蹊。”
- 字词:“幽关”,幽深的关隘。“蹊”,小路。
- 句意:桃李因为寒冷还未开放,幽深的关隘哪会有人来行走呢。
- “逢君发花萼,若与青云齐。”
- 字词:“花萼”,比喻兄弟。
- 句意:遇到你(堂弟)如同花开萼放,好似与青云齐高,光彩照人。
- “及此桑叶绿,春蚕起中闺。”
- 字词:“中闺”,内室,这里指女子居住的地方。
- 句意:到了如今桑叶变绿的时候,家中女子开始饲养春蚕。
- “日出布谷鸣,田家拥锄犁。”
- 字词:“布谷”,鸟名,即布谷鸟,叫声似“布谷”,提醒人们春耕。
- 句意:太阳升起,布谷鸟啼叫,农民们拿着锄犁开始劳作。
- “顾余乏尺土,东作谁相携。”
- 字词:“东作”,春耕生产。“相携”,互相帮助。
- 句意:回头看看我连一尺土地都没有,春耕时谁能和我一起劳作呢。
- “傅说降霖雨,公输造云梯。”
- 字词:“傅说”,商王武丁的大臣,传说他曾是筑墙的奴隶,后被武丁重用,使国家兴盛。“公输”,即公输班,春秋时期著名的工匠,制造了云梯等器械。
- 句意:傅说能带来及时雨般的恩泽,公输班能制造出云梯等器械。
- “羌戎事未息,君子悲涂泥。”
- 字词:“羌戎”,古代对西北少数民族的称呼。“涂泥”,比喻困境。
- 句意:边疆战事还未平息,君子(有抱负的人)为身处困境而悲伤。
- “报国有长策,成功羞执珪。”
- 字词:“长策”,长远的策略。“执珪”,古代诸侯给功臣的最高爵位。
- 句意:我有报效国家的长远策略,就算成功了也羞于接受高官厚禄。
- “无由谒明主,杖策还蓬藜。”
- 字词:“谒”,拜见。“杖策”,拄着拐杖。“蓬藜”,指自己简陋的居所。
- 句意:没有机会拜见英明的君主,只好拄着拐杖回到自己简陋的住处。
- “他年尔相访,知我在磻溪。”
- 字词:“磻溪”,相传姜子牙曾在磻溪垂钓,后遇周文王,辅佐周朝成就大业。
- 句意:以后你若来寻访我,就知道我在磻溪等待时机。
现代译文
楚国人不认识凤凰,却花重金去求购山鸡。
过去向君主进献还以为是对的,如今才发觉那是错的。
自从住在漆园北面,已经长久地离开了长安。
风儿吹着落日渐渐西沉,季节变换黄莺欢快啼鸣。
桃李因为寒冷还未开放,幽深的关隘哪有人来行走。
遇到你如同花开萼放,好似与青云齐高光彩照人。
到了如今桑叶变绿,家中女子开始饲养春蚕。
太阳升起布谷鸟啼叫,农民们拿着锄犁开始劳作。
回头看我连一尺土地都没有,春耕时谁能和我一起。
傅说能带来及时雨般的恩泽,公输班能制造出云梯器械。
边疆战事还未平息,君子为身处困境而悲伤。
我有报效国家的长远策略,成功了也羞于接受高官厚禄。
没有机会拜见英明的君主,只好拄着拐杖回到简陋住处。
以后你若来寻访我,就知道我在磻溪等待时机。
创作背景
此诗创作具体时间不详,但李白一生渴望入仕,实现政治抱负,却仕途坎坷。他曾游历四方,多次寻求入仕机会却未能如愿。这首诗可能是他在经历了一些挫折,离开长安后,与堂弟李冽相遇时所作,反映了他当时壮志未酬、怀才不遇的心境,同时也流露出对未来仍抱有期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“楚人不识凤”“傅说降霖雨”“公输造云梯”“磻溪垂钓”等多个典故,使诗歌内涵丰富,委婉地表达了自己的情感与志向。如以“楚人不识凤”感慨自己不被赏识,以“磻溪”自比期待得遇明主。
- 情景交融:“风飘落日去,节变流莺啼。桃李寒未开,幽关岂来蹊”等诗句,通过描绘自然景色,营造出一种孤寂、清冷的氛围,烘托出诗人怀才不遇的落寞心境。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。既有如“逢君发花萼,若与青云齐”这样生动形象的描写,又有“报国有长策,成功羞执珪”这样直白地表达自己志向与气节的语句,使诗歌在质朴中见真情。
- 结构清晰:诗歌先以典故感慨过去的经历,接着叙述自己的生活与心境变化,描绘田园春景,然后表达报国之志与怀才不遇的悲愤,最后以期待得遇明主作结,层次分明,结构严谨。