赠宣州灵源寺仲浚公

· 李白

敬亭白云气,秀色连苍梧。下映双溪水,如天落镜湖。
此中积龙象,独许浚公殊。风韵逸江左,文章动海隅。
观心同水月,解领得明珠。今日逢支遁,高谈出有无。

简要说明

这首诗是李白赠给宣州灵源寺仲浚公的作品。诗中先描绘了宣州灵源寺周边敬亭山的秀丽景色,接着称赞仲浚公在寺中众多高僧里出类拔萃,其风采和文章闻名遐迩,还赞美他心性纯净如水月,领悟佛法如同获得明珠,最后将仲浚公比作支遁,表达了与他畅谈佛法的愉悦。

逐句注释

  • “敬亭白云气,秀色连苍梧”:
    • 字词:“敬亭”,即敬亭山,在今安徽宣城市北;“苍梧”,传说中的山名,这里泛指远方。
    • 句意:敬亭山上白云缭绕,秀丽的景色一直连接到远方。
  • “下映双溪水,如天落镜湖”:
    • 字词:“双溪水”,指宣州的两条溪水;“镜湖”,像镜子一样平静的湖。
    • 句意:敬亭山倒映在双溪水中,就好像天空中落下一面镜子般的湖。
  • “此中积龙象,独许浚公殊”:
    • 字词:“龙象”,比喻高僧大德;“殊”,出众、特别。
    • 句意:这座寺庙中聚集了众多高僧大德,唯独我认为仲浚公最为出众。
  • “风韵逸江左,文章动海隅”:
    • 字词:“风韵”,风度神韵;“江左”,江东;“海隅”,海边,泛指远方。
    • 句意:仲浚公的风度神韵超越江东人士,他的文章在远方也颇具影响力。
  • “观心同水月,解领得明珠”:
    • 字词:“观心”,佛教语,观察心性;“解领”,领悟;“明珠”,比喻佛法真谛。
    • 句意:仲浚公观察心性如同水中月一样纯净,领悟佛法真谛就像获得了明珠。
  • “今日逢支遁,高谈出有无”:
    • 字词:“支遁”,东晋高僧,以善谈玄理著称;“有无”,道家和佛家常用的概念,指事物的存在与虚无。
    • 句意:今天我遇到了像支遁一样的仲浚公,与他高谈阔论佛法的有无之理。

现代译文

敬亭山上白云缭绕,
秀丽景色一直连到远方。
它倒映在双溪水中,
宛如天空落下一面镜湖。
这座寺庙里高僧云集,
唯有浚公最为出类拔萃。
他的风度神韵超越江东,
文章名气远播到海角天涯。
他观心如同纯净的水月,
领悟佛法真谛如获明珠。
今天我遇见了像支遁的他,
与他畅谈佛法有无之理。

创作背景

李白一生喜好云游四方,与僧道交往颇多。宣州是他多次游历之地,灵源寺也是他常去之所。此诗具体创作时间难以确定,但应是李白在宣州游览期间,拜访灵源寺,与仲浚公交谈后,被仲浚公的风采和学识所折服,于是写下这首诗赠给他,以表达对仲浚公的赞美之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘敬亭山的秀丽景色,为后文赞美仲浚公营造了优美的氛围,借自然之景抒发对寺庙环境及仲浚公所在之地的喜爱。
    • 用典:“今日逢支遁”,将仲浚公比作东晋善谈玄理的高僧支遁,通过用典,既生动形象地表现出仲浚公的学识和谈玄能力,又增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言清新自然,如描绘景色的诗句“敬亭白云气,秀色连苍梧。下映双溪水,如天落镜湖”,以简洁的语言勾勒出一幅秀丽的山水画卷。同时,用词精准,如“殊”“逸”“动”等字,生动地突出了仲浚公的出众和影响力。
  • 意境营造:诗歌整体营造出一种清幽、高雅的意境。前半部分的自然景色描写营造出宁静优美的氛围,后半部分对仲浚公的赞美则增添了一种超凡脱俗的气质,使整首诗充满了禅意和文人雅趣,让读者感受到李白对仲浚公的崇敬以及与他交流时的愉悦心境。