赠僧行融

· 李白

梁有汤惠休,常从鲍照游。峨眉史怀一,独映陈公出。
卓绝二道人,结交凤与麟。行融亦俊发,吾知有英骨。
海若不隐珠,骊龙吐明月。大海乘虚舟,随波任安流。
赋诗旃檀阁,纵酒鹦鹉洲。待我适东越,相携上白楼。

简要说明

这首诗是李白赠给僧人行融之作。诗中先以历史上的两位名僧类比,赞扬行融才能出众、有英骨,接着描绘行融的生活潇洒自在,最后表达自己期待与行融同游东越、共上白楼的愿望,体现出诗人与行融之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “梁有汤惠休,常从鲍照游”:
    • 字词:“梁”,南朝梁;“汤惠休”,南朝宋齐间诗僧,与诗人鲍照交往密切;“从……游”,跟随交往。
    • 句意:南朝梁时有个叫汤惠休的僧人,常常跟随着鲍照交游。
  • “峨眉史怀一,独映陈公出”:
    • 字词:“峨眉”,峨眉山;“史怀一”,唐代僧人;“映”,映衬;“陈公”,指陈遗民,隋末唐初人。
    • 句意:峨眉山的史怀一僧人,在陈遗民的映衬下脱颖而出。
  • “卓绝二道人,结交凤与麟”:
    • 字词:“卓绝”,卓越、出众;“道人”,指僧人;“凤与麟”,凤凰和麒麟,比喻杰出的人物。
    • 句意:这两位卓越的僧人,结交的都是杰出的人物。
  • “行融亦俊发,吾知有英骨”:
    • 字词:“俊发”,才华出众、豪迈奔放;“英骨”,不凡的气质、风骨。
    • 句意:行融也才华出众,我知道他有不凡的风骨。
  • “海若不隐珠,骊龙吐明月”:
    • 字词:“海若”,传说中的海神;“隐珠”,隐藏珍珠;“骊龙”,黑龙,传说颔下有宝珠;“明月”,指骊龙珠。
    • 句意:就像海神不隐藏珍珠,骊龙吐出明月一样,行融才华外露。
  • “大海乘虚舟,随波任安流”:
    • 字词:“虚舟”,空船;“安流”,平缓的水流。
    • 句意:行融如同在大海上乘着空船,随波逐流,自由自在。
  • “赋诗旃檀阁,纵酒鹦鹉洲”:
    • 字词:“旃檀阁”,檀香木建造的楼阁;“鹦鹉洲”,在今湖北武昌西南长江中。
    • 句意:行融在旃檀阁中吟诗,在鹦鹉洲上纵情饮酒。
  • “待我适东越,相携上白楼”:
    • 字词:“适”,到、往;“东越”,古代越人的一支,分布在今浙江东南部、福建北部一带;“白楼”,具体不详。
    • 句意:等我到东越去的时候,我们携手一起登上白楼。

现代译文

南朝梁有个汤惠休和尚,常常跟随着鲍照交游。
峨眉山的史怀一僧人,在陈遗民映衬下脱颖而出。
这两位卓越的僧人啊,结交的都是杰出的人物。
行融你也才华出众啊,我知道你有不凡的风骨。
就像海神不藏珍珠啊,骊龙吐出了明月宝珠。
你如乘空船在大海,随波逐流自在无忧。
在旃檀阁中你吟诗,在鹦鹉洲上你纵酒。
等我前往东越之地,咱们携手共上那白楼。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生喜好交游,与不少僧人有交往。他对有才学、有风骨之人十分欣赏,行融或许就是这样一位让他钦佩的僧人。李白写这首诗可能是在与行融交往过程中,被行融的才华和气质所打动,从而表达对他的赞美以及期待未来一同游历的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比衬托:诗开篇以汤惠休、史怀一两位历史上有名的僧人来类比行融,突出行融的卓越不凡,用古人衬托今人,使行融的形象更加鲜明。
    • 比喻象征:“海若不隐珠,骊龙吐明月”运用比喻,将行融的才华比作骊龙吐出的明月,形象地表现出行融才华外露、光彩照人。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。用词大气,如“卓绝”“俊发”“英骨”等词汇,生动地展现出行融的杰出品质。诗句流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了行融自由自在的生活场景,如“大海乘虚舟,随波任安流”“赋诗旃檀阁,纵酒鹦鹉洲”,营造出一种潇洒、旷达的意境,同时也体现出诗人对这种生活的向往以及与行融之间的默契和情谊。最后“待我适东越,相携上白楼”,更增添了一种对未来同游的美好憧憬。