和周凤隠止酒韵

· 柴元彪

邃古奠堪舆,狉狉群鹿豕。
由蒙以至需,生人饮食始。
世值勋华初,人文日以起。
民用非酒醴,无以供祭祀。
溯求饮之源,日星著经史。
礼乐所以兴,寓意乎樽簋。
不讲乡饮仪,孰序燕毛齿。
不歌既醉篇,孰颂太平美。
时哉世味醇,泰和其在是。
人情纵则流,此弊何涯涘。
鲁薄攻邯郸,商湎祸妲己。
歌沈玉树荒,舞罢花钿委。
鸩毒死宴安,惜不慎坤履。
繁华有憔悴,高台倏荆杞。
恭惟崇伯子,垂训在恶旨。
戒荒明圣事,榷酤非所弛。
再挽浇漓俗,追轶鸿蒙轨。
宴乐止污杯,熙熙大庭氏。
展也漉酒人,赋诗聊自止。
千古独醒魂,抚掌汨罗水。

简要说明

这首诗围绕酒的起源、作用、弊端展开论述。先讲述酒的起源与祭祀、礼乐等的关联,强调其在古代文化中的重要性;接着指出人情放纵饮酒带来的灾祸;最后以大禹戒酒的训诫为引,倡导挽回浇漓风俗,诗人借和韵诗表达自己止酒的决心,同时展现出对社会风气的关注和思考。

逐句注释

  • “邃古奠堪舆,狉狉群鹿豕”:
    • 字词:“邃古”,远古;“堪舆”,天地;“狉狉”,野兽成群奔跑的样子。
    • 句意:远古时代天地初定,人们像鹿和猪一样群居。
  • “由蒙以至需,生人饮食始”:
    • 字词:“蒙”“需”,《易经》中的卦名;“生人”,人类。
    • 句意:从蒙昧时代到需要饮食的阶段,人类开始有了饮食之事。
  • “世值勋华初,人文日以起”:
    • 字词:“勋华”,尧和舜的并称;“人文”,人类社会的各种文化现象。
    • 句意:到了尧、舜的时代,人类的文化开始日益兴起。
  • “民用非酒醴,无以供祭祀”:
    • 字词:“酒醴”,泛指各种酒;“祭祀”,旧俗备供品向神佛或祖先行礼,表示崇敬并求保佑。
    • 句意:百姓如果没有酒,就无法用来进行祭祀活动。
  • “溯求饮之源,日星著经史”:
    • 字词:“溯求”,追溯探求;“日星”,如日月星辰般显著。
    • 句意:追溯饮酒的源头,其在经史中有着显著的记载。
  • “礼乐所以兴,寓意乎樽簋”:
    • 字词:“礼乐”,礼仪和音乐;“樽簋”,古代盛酒食的器具,代指酒食。
    • 句意:礼乐之所以能够兴起,其中的寓意就蕴含在酒食之中。
  • “不讲乡饮仪,孰序燕毛齿”:
    • 字词:“乡饮仪”,古代乡学中举行酒会的仪式;“燕毛齿”,宴饮时依据年龄和长幼来安排座位。
    • 句意:如果不讲究乡饮酒的礼仪,谁能来排列宴饮时的长幼顺序呢。
  • “不歌既醉篇,孰颂太平美”:
    • 字词:“既醉篇”,《诗经·大雅》中的一篇,内容是颂祝太平。
    • 句意:如果不吟唱《既醉》这首诗,谁能来歌颂太平盛世的美好呢。
  • “时哉世味醇,泰和其在是”:
    • 字词:“世味醇”,社会风气醇厚;“泰和”,太平、和谐。
    • 句意:当时社会风气醇厚,太平和谐就体现在这里。
  • “人情纵则流,此弊何涯涘”:
    • 字词:“纵”,放纵;“涯涘”,边际。
    • 句意:人的情感一旦放纵就会如水流般泛滥,这种弊端哪里有边际呢。
  • “鲁薄攻邯郸,商湎祸妲己”:
    • 字词:“鲁薄攻邯郸”,可能是指某种因酒引发的战事;“湎”,沉迷于酒;“妲己”,商纣王的宠妃。
    • 句意:鲁国因酒薄引发对邯郸的攻击,商纣王沉迷酒色导致被妲己迷惑而招来灾祸。
  • “歌沈玉树荒,舞罢花钿委”:
    • 字词:“歌沈玉树”,指陈后主作《玉树后庭花》,沉迷享乐;“花钿”,妇女的首饰。
    • 句意:唱着《玉树后庭花》导致国家荒败,舞罢后花钿都丢弃一地。
  • “鸩毒死宴安,惜不慎坤履”:
    • 字词:“鸩毒”,毒酒;“宴安”,逸乐;“坤履”,指谨慎行事。
    • 句意:因贪图逸乐而被毒酒害死,可惜没有谨慎行事。
  • “繁华有憔悴,高台倏荆杞”:
    • 字词:“憔悴”,衰败;“倏”,忽然;“荆杞”,荆棘和枸杞,比喻荒凉。
    • 句意:繁华会走向衰败,高大的楼台忽然间就变成了荆棘丛生的荒地。
  • “恭惟崇伯子,垂训在恶旨”:
    • 字词:“崇伯子”,指大禹;“恶旨”,厌恶美酒。
    • 句意:恭敬地想起大禹,他留下了厌恶美酒的训诫。
  • “戒荒明圣事,榷酤非所弛”:
    • 字词:“戒荒”,戒除荒淫;“榷酤”,官府对酒的专卖;“弛”,放松。
    • 句意:戒除荒淫是圣明之事,官府对酒的专卖制度不能放松。
  • “再挽浇漓俗,追轶鸿蒙轨”:
    • 字词:“浇漓俗”,浮薄的社会风气;“鸿蒙轨”,远古淳朴的社会规范。
    • 句意:再次挽回浮薄的社会风气,追赶上远古淳朴的社会规范。
  • “宴乐止污杯,熙熙大庭氏”:
    • 字词:“污杯”,简陋的酒杯;“大庭氏”,传说中的古代帝王,这里指淳朴的时代。
    • 句意:宴饮享乐只用简陋的酒杯,就像在大庭氏那个淳朴的时代一样和乐融融。
  • “展也漉酒人,赋诗聊自止”:
    • 字词:“展也”,诚然;“漉酒人”,指爱酒之人。
    • 句意:诚然是爱酒之人,现在赋诗来表达自己止酒的决心。
  • “千古独醒魂,抚掌汨罗水”:
    • 字词:“独醒魂”,像屈原那样清醒的灵魂;“汨罗水”,屈原投江之处。
    • 句意:像千古以来独醒的屈原一样,对着汨罗江水抚掌感慨。

现代译文

远古时代天地初定,人们像鹿和猪一样群居。
从蒙昧到有饮食需求,人类的饮食自此开始。
到了尧、舜的时代,人类文化日益兴起。
百姓若无酒,就无法进行祭祀活动。
追溯饮酒的源头,经史中有着显著记载。
礼乐之所以兴起,寓意就蕴含在酒食之中。
不讲乡饮酒的礼仪,谁来排列宴饮的长幼顺序。
不吟唱《既醉》之诗,谁来歌颂太平盛世的美好。
当时社会风气醇厚,太平和谐就体现在这里。
人的情感一旦放纵就如水流泛滥,这种弊端无边无际。
鲁国因酒薄攻击邯郸,商纣王沉迷酒色被妲己迷惑致祸。
唱《玉树后庭花》使国家荒败,舞罢花钿丢弃一地。
因贪图逸乐被毒酒害死,可惜没有谨慎行事。
繁华会走向衰败,高楼瞬间变成荆棘荒地。
恭敬想起大禹,他留下厌恶美酒的训诫。
戒除荒淫是圣明之事,官府酒专卖制度不能放松。
再次挽回浮薄风气,追赶上远古淳朴规范。
宴饮只用简陋酒杯,像大庭氏时代一样和乐。
我诚然是爱酒之人,赋诗表达止酒的决心。
像千古独醒的屈原,对着汨罗江水抚掌感慨。

创作背景

柴元彪生活在宋末元初,当时社会动荡,文化和社会风气受到冲击。这首诗具体创作时间难以确定,但可以推测是在社会风气较为浮薄,人们饮酒之风可能较为放纵的背景下所作。诗人通过和周凤隐止酒韵的方式,表达对社会风气的忧虑和对传统礼仪文化的推崇,希望能以大禹戒酒的训诫来警醒世人,挽回不良的社会风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对古代酒在祭祀、礼乐中发挥积极作用,社会风气醇厚的描述,如“世值勋华初,人文日以起。民用非酒醴,无以供祭祀”;又有对因饮酒放纵导致灾祸、社会衰败的描写,如“鲁薄攻邯郸,商湎祸妲己”,通过这种古今对比,突出了饮酒适度和挽回风气的重要性。
    • 用典:运用了多个典故,如“鲁薄攻邯郸”“商湎祸妲己”“歌沈玉树荒”“崇伯子恶旨”“汨罗水”等,丰富了诗歌的内涵,借历史故事来表达自己的观点和情感,使诗歌更具说服力和文化底蕴。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词严谨,具有较强的逻辑性。诗人在论述酒的起源、作用、弊端等内容时,层层递进,条理清晰,如从酒与祭祀、礼乐的关系,到饮酒过度带来的灾祸,再到倡导挽回风气,最后表明自己止酒的决心,整个论述过程环环相扣。
  • 意境营造:诗歌营造出一种深沉、凝重的意境。通过对历史事件和社会现象的描述,让读者感受到诗人对社会风气的忧虑和对传统规范的坚守,同时也流露出诗人希望改变现状的责任感和使命感,使读者在阅读过程中能深刻体会到诗歌所蕴含的思想情感。