纸帐吟

· 柴元彪

有斐楮先生,覆冒迥襟度。
澡身清泚泉,被世轶于布。
置之山斋中,朔风岁云暮。
无分媚其奢,可宝色惟素。
愧彼锦步障,荣华尘一聚。
永此雪霜洁,不识羔羊污。
影横月窗梅,香透地炉芋。
道人何太寂,新故谩纳吐。
勿为袁卧高,勿为庄梦栩。
愿均燠寒心,以散隆寒沍。

简要说明

这首诗以纸帐为吟咏对象,赞颂了纸帐的朴素、高洁品质,将其与奢华的锦步障对比,表达了对纸帐雪霜般洁净的推崇。同时描绘了纸帐所处环境的清幽,劝诫人们勿追求高卧、梦幻般的生活,应心怀温暖,驱散寒冷与困境。

逐句注释

  • “有斐楮先生,覆冒迥襟度”:
    • 字词:“斐”,有文采;“楮先生”,纸的别称;“覆冒”,覆盖;“迥”,同“迥”,高远;“襟度”,胸怀、气度。
    • 句意:有个颇具文采的纸,它覆盖着,有着高远的胸怀气度。
  • “澡身清泚泉,被世轶于布”:
    • 字词:“澡身”,洁身;“清泚泉”,清澈的泉水;“被世”,泽被世间;“轶”,超过。
    • 句意:它在清澈的泉水中制成,泽被世间的作用超过了布。
  • “置之山斋中,朔风岁云暮”:
    • 字词:“山斋”,山中的书斋;“朔风”,北风;“岁云暮”,一年将尽。
    • 句意:把它放置在山中的书斋里,北风呼啸,一年快要结束了。
  • “无分媚其奢,可宝色惟素”:
    • 字词:“无分”,没有缘分;“媚”,讨好;“奢”,奢华;“素”,朴素。
    • 句意:它没有缘分去讨好那奢华之物,值得珍视的只是它朴素的颜色。
  • “愧彼锦步障,荣华尘一聚”:
    • 字词:“锦步障”,用锦做的屏障,是富贵人家的奢侈之物;“荣华”,荣华富贵。
    • 句意:它让那锦步障感到羞愧,因为锦步障的荣华富贵不过是一聚尘土。
  • “永此雪霜洁,不识羔羊污”:
    • 字词:“雪霜洁”,像雪霜一样洁净;“羔羊污”,“羔羊”常指官员的清廉,这里“羔羊污”指沾染不洁。
    • 句意:它永远保持着像雪霜一样的洁净,不沾染一丝污垢。
  • “影横月窗梅,香透地炉芋”:
    • 字词:“影横”,影子横斜;“地炉”,地灶。
    • 句意:月光下窗前梅花的影子横斜,地灶里芋头的香气透了出来。
  • “道人何太寂,新故谩纳吐”:
    • 字词:“道人”,指修道之人;“新故”,新旧事物;“谩纳吐”,随意接纳和舍弃。
    • 句意:修道之人为何如此寂静,随意地接纳和舍弃新旧事物。
  • “勿为袁卧高,勿为庄梦栩”:
    • 字词:“袁卧高”,指东汉袁安卧雪的典故,形容人有气节;“庄梦栩”,指庄子梦蝶的典故,表达虚幻的境界。
    • 句意:不要像袁安那样高卧求名,也不要像庄子那样陷入虚幻的梦境。
  • “愿均燠寒心,以散隆寒沍”:
    • 字词:“燠寒心”,温暖寒冷的心;“隆寒”,严寒;“沍”,冻结。
    • 句意:希望能让人们的心都温暖起来,以此驱散严寒和困境。

现代译文

那颇具文采的纸啊,
它覆盖着,有着高远的气度。
在清澈泉水中制成,
泽被世间超过了布。
把它放在山中书斋里,
北风呼啸一年将尽。
它没缘分讨好奢华,
珍贵的只是朴素的颜色。
它让锦步障羞愧,
锦步障的荣华如尘土。
它永远像雪霜般洁净,
不沾染一丝污垢。
月光下窗前梅影横斜,
地灶里芋头香气飘出。
修道之人为何如此寂静,
随意对待新旧事物。
不要学袁安高卧求名,
也别陷入庄子的梦幻。
希望温暖人们的心,
驱散严寒和困境。

创作背景

柴元彪生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。在这样的背景下,文人往往通过诗词表达自己的志向与操守。这首《纸帐吟》可能创作于他隐居山中的时期,借纸帐来寄托自己不与世俗同流合污、追求高洁品质的心境,同时也反映出他对社会现实的思考和对人们的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以纸帐为载体,通过描写纸帐的制作、品质以及所处环境,来表达自己的人生态度和精神追求,如赞颂纸帐的朴素、高洁,实则是表明自己不慕奢华、坚守纯洁的志向。
    • 用典:运用了“袁卧高”和“庄梦栩”两个典故,使诗歌的内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,同时委婉地表达了自己对不切实际的清高和虚幻境界的否定。
    • 对比:将纸帐的朴素与锦步障的奢华进行对比,突出了纸帐的高洁品质,进一步强化了诗人的情感倾向。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出纸帐的形象和特点,以及其所处的清幽环境,使读者能够真切地感受到诗人所表达的情感。
  • 意境营造:通过描绘纸帐所在的山斋、月窗梅影、地炉芋香等景象,营造出一种清幽、宁静的意境,与纸帐的高洁品质相呼应,同时也为诗歌增添了一份雅致和空灵的氛围,使读者在感受意境的同时,更能体会到诗人内心的情感。