七爱诗:房杜二相国

· 皮日休

吾爱房与杜,贫贱共联步。脱身抛乱世,策杖归真主。
纵横握中算,左右天下务。肮脏无敌才,磊落不世遇。
美矣名公卿,魁然真宰辅。黄阁三十年,清风一万古。
巨业照国史,大勋镇王府。遂使后世民,至今受陶铸。
粤吾少有志,敢蹑前贤路。苟得同其时,愿为执鞭竖。

简要说明

这首诗是皮日休《七爱诗》中对房玄龄和杜如晦两位相国的赞美之作。诗中高度赞扬了房、杜二人在乱世中辅佐真主,凭借卓越才能处理天下事务,建立了不朽功勋,流芳千古,表达了诗人对他们的崇敬之情,也抒发了自己有志追随前贤脚步的愿望。

逐句注释

  • “吾爱房与杜,贫贱共联步”:
    • 字词:“房与杜”,指房玄龄和杜如晦,二人是唐太宗时期的名相;“联步”,同行。
    • 句意:我敬爱房玄龄和杜如晦,他们在贫贱之时就一同前行。
  • “脱身抛乱世,策杖归真主”:
    • 字词:“脱身”,摆脱;“策杖”,拄着拐杖,这里指投身;“真主”,指唐太宗李世民。
    • 句意:他们摆脱乱世,拄着拐杖去投奔真正的君主。
  • “纵横握中算,左右天下务”:
    • 字词:“纵横”,形容谋划自如;“握中算”,心中的谋略;“左右”,掌控、处理。
    • 句意:他们心中有着自如的谋略,能够掌控处理天下的事务。
  • “肮脏无敌才,磊落不世遇”:
    • 字词:“肮脏”,高亢刚直的样子;“不世遇”,世间罕有的机遇。
    • 句意:他们有着刚直无敌的才能,又遇到了世间罕有的机遇。
  • “美矣名公卿,魁然真宰辅”:
    • 字词:“名公卿”,有名望的公卿大臣;“魁然”,高大突出的样子;“宰辅”,宰相。
    • 句意:他们作为有名望的公卿,真是杰出的宰相啊。
  • “黄阁三十年,清风一万古”:
    • 字词:“黄阁”,宰相官署;“清风”,高洁的品格和风度。
    • 句意:他们在宰相的位置上任职三十年,高洁的品格和风度流传千古。
  • “巨业照国史,大勋镇王府”:
    • 字词:“巨业”,伟大的事业;“大勋”,巨大的功勋;“镇王府”,安定王室。
    • 句意:他们的伟大事业照耀着国史,巨大的功勋安定了王室。
  • “遂使后世民,至今受陶铸”:
    • 字词:“陶铸”,本指烧制陶器、铸造金属器物,这里指受到熏陶和影响。
    • 句意:于是使得后世的百姓,至今都受到他们的熏陶和影响。
  • “粤吾少有志,敢蹑前贤路”:
    • 字词:“粤”,发语词;“蹑”,追随。
    • 句意:我从小就有志向,敢于追随前贤的道路。
  • “苟得同其时,愿为执鞭竖”:
    • 字词:“苟”,如果;“执鞭竖”,拿着鞭子驾车的仆人,这里表示愿意为其效力。
    • 句意:如果能和他们生活在同一时代,我愿意做拿着鞭子驾车的仆人来为他们效力。

现代译文

我敬爱房玄龄和杜如晦,
他们贫贱时就携手同行。
摆脱乱世的纷扰,
拄着拐杖去投奔真正的君主。
他们心中有着自如的谋略,
掌控处理着天下的事务。
有着刚直无敌的才能,
又遇上世间罕有的机遇。
他们是杰出的公卿大臣,
真是优秀的宰相啊。
在宰相之位任职三十年,
高洁的品格流传千古。
伟大的事业照耀国史,
巨大的功勋安定王室。
于是让后世的百姓,
至今都受到他们的熏陶。
我从小就有志向,
敢于追随前贤的脚步。
如果能和他们处于同一时代,
我愿做个仆人为他们效力。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。他本人有强烈的社会责任感和政治抱负,渴望有贤能的宰相来匡扶社稷。房玄龄和杜如晦是唐朝贞观年间的贤相,辅佐唐太宗开创了“贞观之治”的盛世局面。皮日休通过创作此诗,一方面表达对房、杜二人的敬仰之情,另一方面也借古讽今,反映出对当时政治的不满以及对贤相的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达了诗人对房、杜二人的赞美和敬仰之情,如“吾爱房与杜”“美矣名公卿,魁然真宰辅”等,情感真挚强烈。
    • 对比衬托:以晚唐的政治乱象为背景,衬托出房、杜二人所处时代的清明以及他们的卓越才能和功绩,更突出了诗人对贤相的向往。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准,如“纵横握中算,左右天下务”简洁有力地展现了房、杜二人的治国才能;“肮脏无敌才,磊落不世遇”生动地描绘出他们的品格和机遇。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、崇敬的意境,通过对房、杜二人功绩和品格的描述,让读者感受到他们的伟大形象,同时也体会到诗人内心对贤能之士的渴慕以及对国家命运的关切。