正乐府十篇:惜义鸟

· 皮日休

商颜多义鸟,义鸟实可嗟。危巢末累累,隐在栲木花。
他巢若有雏,乳之如一家。他巢若遭捕,投之同一罗。
商人每秋贡,所贵复如何。饱以稻粱滋,饰以组绣华。
惜哉仁义禽,委戏于宫娥。吾闻凤之贵,仁义亦足夸。
所以不遭捕,盖缘生不多。

简要说明

这首诗以商颜的义鸟为描写对象,赞颂了义鸟的仁义之举,如哺育他巢雏鸟、同陷罗网救助同类等。同时批判了商人捕捉义鸟进贡宫廷供宫娥玩乐的行为,表达了对义鸟命运的惋惜,也通过与凤凰对比,指出凤凰因数量稀少而免遭捕捉,进一步凸显了义鸟遭遇的不幸。

逐句注释

  • “商颜多义鸟,义鸟实可嗟”:
    • 字词:“商颜”,山名;“嗟”,感叹。
    • 句意:商颜山上有很多义鸟,这些义鸟实在让人感叹。
  • “危巢末累累,隐在栲木花”:
    • 字词:“危巢”,高险的鸟巢;“累累”,众多的样子;“栲木”,一种树木。
    • 句意:高险的鸟巢一个挨着一个,隐藏在栲木的花丛中。
  • “他巢若有雏,乳之如一家”:
    • 字词:“雏”,幼鸟;“乳”,哺育。
    • 句意:别的鸟巢如果有幼鸟,它会像对待自己家人一样哺育它们。
  • “他巢若遭捕,投之同一罗”:
    • 字词:“罗”,捕鸟的网。
    • 句意:别的鸟巢如果遭遇捕捉,它会投身到同一个罗网中。
  • “商人每秋贡,所贵复如何”:
    • 字词:“贡”,进贡。
    • 句意:商人每年秋天都来进贡义鸟,他们所看重的又是什么呢。
  • “饱以稻粱滋,饰以组绣华”:
    • 字词:“稻粱”,稻谷和高粱,泛指粮食;“组绣”,华丽的丝织品。
    • 句意:用丰富的粮食喂养义鸟,用华丽的丝织品装饰它们。
  • “惜哉仁义禽,委戏于宫娥”:
    • 字词:“委”,托付,这里有任人摆布之意;“宫娥”,宫女。
    • 句意:可惜啊这仁义的鸟儿,被交给宫女们当作玩物。
  • “吾闻凤之贵,仁义亦足夸”:
    • 字词:“凤”,凤凰。
    • 句意:我听说凤凰很尊贵,它的仁义也值得夸赞。
  • “所以不遭捕,盖缘生不多”:
    • 字词:“缘”,因为。
    • 句意:它之所以不遭捕捉,大概是因为数量稀少。

现代译文

商颜山上有很多义鸟,
这些义鸟实在让人感叹。
高险的鸟巢一个挨着一个,
隐藏在栲木的花丛中间。
别的鸟巢若有幼鸟诞生,
它会像家人般哺育照看。
别的鸟巢若遭遇捕捉,
它会一同陷入捕鸟的罗网。
商人每年秋天来进贡义鸟,
他们所看重的究竟是什么。
用丰富的粮食喂养义鸟,
用华丽的丝织品把它装扮。
可惜啊这仁义的鸟儿,
被交给宫女们当作玩物消遣。
我听说凤凰十分尊贵,
它的仁义也值得称赞。
它之所以不遭捕捉,
大概是因为数量实在稀罕。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会政治腐败,各种社会矛盾尖锐。他创作《正乐府十篇》,旨在反映社会现实,针砭时弊。这首《惜义鸟》很可能是他看到商人捕捉义鸟进贡宫廷这种现象,有感而发创作的,通过对义鸟命运的描写,批判当时社会对仁义的践踏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,将义鸟的仁义之举与商人的捕捉进贡行为形成鲜明对比,突出了对义鸟遭遇的同情和对商人行为的批判。同时将义鸟和凤凰进行对比,指出凤凰因稀少而免遭捕捉,义鸟却因仁义被当作玩物,进一步深化了主题。
    • 托物言志:诗人借义鸟这一形象,表达了对仁义的赞美和对仁义不被尊重现象的批判,托义鸟以言自己对社会现实的感慨和思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和观点,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对义鸟生活环境、行为的描写,营造出一种充满仁义和温情的氛围,而后笔锋一转,描写义鸟被捕捉进贡的遭遇,形成一种强烈的反差,使读者更能深刻感受到诗人对义鸟命运的惋惜和对社会现实的不满。