正乐府十篇:哀陇民

· 皮日休

陇山千万仞,鹦鹉巢其巅。穷危又极崄,其山犹不全。
蚩蚩陇之民,悬度如登天。空中觇其巢,堕者争纷然。
百禽不得一,十人九死焉。陇川有戍卒,戍卒亦不闲。
将命提雕笼,直到金台前。彼毛不自珍,彼舌不自言。
胡为轻人命,奉此玩好端。吾闻古圣王,珍禽皆舍旃。
今此陇民属,每岁啼涟涟。

简要说明

这首诗以陇山百姓捕捉鹦鹉的悲惨遭遇为主题,深刻揭露了当时社会上权贵为满足玩赏之欲而不顾百姓死活的残酷现实,表达了诗人对陇民悲惨命运的深切同情以及对统治者这种不良行为的批判。

逐句注释

  • “陇山千万仞,鹦鹉巢其巅”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位,一仞约为七八尺;“巢”,名词作动词,筑巢。
    • 句意:陇山高耸有千万仞,鹦鹉在那山顶筑巢。
  • “穷危又极崄,其山犹不全”:
    • 字词:“穷危”“极崄”,都形容山势极其危险;“犹”,还。
    • 句意:山势极其危险,而且山体还不完整。
  • “蚩蚩陇之民,悬度如登天”:
    • 字词:“蚩蚩”,敦厚、憨直的样子;“悬度”,指用绳索等悬空渡过危险的地方。
    • 句意:那些憨厚的陇山百姓,攀援绳索去捕捉鹦鹉就像登天一样艰难。
  • “空中觇其巢,堕者争纷然”:
    • 字词:“觇”,窥视;“争纷然”,纷纷坠落的样子。
    • 句意:百姓在高空中窥视鹦鹉的巢穴,坠落的人纷纷不断。
  • “百禽不得一,十人九死焉”:
    • 字词:“百禽不得一”,捕捉一百只鹦鹉,连一只都很难得到。
    • 句意:捕捉一百只鹦鹉很难得到一只,十个人去捕捉就有九个人会死。
  • “陇川有戍卒,戍卒亦不闲”:
    • 字词:“戍卒”,守卫边疆的士兵。
    • 句意:陇川有守卫的士兵,士兵们也不得清闲。
  • “将命提雕笼,直到金台前”:
    • 字词:“将命”,奉命;“金台”,这里指皇宫。
    • 句意:士兵奉命提着精美的鸟笼,一直把鹦鹉送到皇宫前。
  • “彼毛不自珍,彼舌不自言”:
    • 字词:“彼”,指鹦鹉。
    • 句意:鹦鹉自己并不珍惜自己的羽毛,也不会自己主动说话。
  • “胡为轻人命,奉此玩好端”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“玩好端”,供人玩赏的东西。
    • 句意:为什么要轻视百姓的生命,去供奉这些供人玩赏的东西呢。
  • “吾闻古圣王,珍禽皆舍旃”:
    • 字词:“舍旃”,舍弃它们;“旃”,之焉的合音。
    • 句意:我听说古代的圣明君主,都会舍弃那些珍禽。
  • “今此陇民属,每岁啼涟涟”:
    • 字词:“陇民属”,陇山的百姓们;“涟涟”,泪流不断的样子。
    • 句意:如今这些陇山的百姓,每年都哭得泪流满面。

现代译文

陇山高耸入云有千万仞,
鹦鹉在那山顶筑下巢穴。
山势极其危险又不完整,
捕捉之路艰难如同登天。
憨厚的陇山百姓去捕捉,
攀援绳索仿佛登天一般。
在高空中窥视鹦鹉巢穴,
坠落之人纷纷不断出现。
捕捉百只难有一只到手,
十人去捉就有九人死亡。
陇川的守卫士兵也不闲,
奉命提着鸟笼送往皇宫。
鹦鹉不懂珍惜自己羽毛,
也不会主动开口去说话。
为何轻视百姓宝贵生命,
去供奉这玩赏的小鹦鹉。
我听说古代的圣明君主,
都会舍弃那些珍奇飞禽。
可如今陇山的这些百姓,
每年都为此哭得泪涟涟。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败,统治者生活奢靡。《正乐府十篇》是皮日休反映社会现实、关注民生疾苦的一组诗作。这首《哀陇民》具体创作时间不详,但可以看出是诗人看到陇山百姓为了满足统治者对鹦鹉的玩赏需求而付出惨重代价的现象后,有感而发创作的,以表达对百姓的同情和对统治者的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将古代圣王“珍禽皆舍旃”与当下统治者为了玩赏鹦鹉而让陇民付出生命代价进行对比,突出了当时统治者的荒淫无道和不顾百姓死活,增强了诗歌的批判力度。
    • 写实:对陇民捕捉鹦鹉的艰难过程进行了细致的描写,如“悬度如登天”“空中觇其巢,堕者争纷然”等,真实地展现了陇民的悲惨遭遇,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。如“百禽不得一,十人九死焉”等语句,用简洁的语言深刻地揭示了社会现实。
  • 主题表达:主题鲜明,直接批判了统治者为满足个人玩赏之欲而轻视百姓生命的行为,通过对陇民悲惨命运的描写,引发读者对社会问题的关注和思考,体现了诗人强烈的社会责任感和人道主义精神。