同崔员外秋宵寓直

· 王维

建礼高秋夜,承明候晓过。九门寒漏彻,万井曙钟多。
月迥藏珠斗,云消出绛河。更惭衰朽质,南陌共鸣珂。

简要说明

这首诗是王维与崔员外秋夜在官署值宿时所作。通过描写秋夜值宿时的所见所闻,展现了秋夜的静谧与黎明的到来,同时表达了诗人对自己衰朽之身的惭愧以及与同僚共赴朝会的感慨。

逐句注释

  • “建礼高秋夜,承明候晓过”:
    • 字词:“建礼”,汉代宫殿名,后泛指宫廷官署;“高秋”,深秋;“承明”,汉代宫殿名,为侍臣值宿之处,后亦指官署。
    • 句意:在深秋的夜晚于建礼宫值宿,在承明庐等候到天亮。
  • “九门寒漏彻,万井曙钟多”:
    • 字词:“九门”,古代天子所居有九门;“寒漏”,寒夜的漏壶声;“万井”,指千家万户;“曙钟”,拂晓的钟声。
    • 句意:寒夜的漏声透过九门传来,千家万户都能听到众多的拂晓钟声。
  • “月迥藏珠斗,云消出绛河”:
    • 字词:“迥”,远;“珠斗”,即北斗星;“绛河”,即银河。
    • 句意:月亮远去隐藏了北斗星,云朵消散露出了银河。
  • “更惭衰朽质,南陌共鸣珂”:
    • 字词:“衰朽质”,诗人自谦年老体衰;“鸣珂”,显贵者所乘马以玉为饰,行则作响。
    • 句意:更惭愧自己衰老无用之身,还能与同僚们在南陌上一起乘马前往朝会。

现代译文

在深秋的夜晚于宫廷官署值宿,
在承明庐一直等到天亮时光。
寒夜漏声穿透九门传了过来,
千家万户都响起了拂晓钟声。
月亮远去把北斗星藏了起来,
云朵消散银河清晰展露眼前。
更惭愧我这衰老无用的身躯,
还能和同僚们共赴朝会路上。

创作背景

王维生活在唐朝,他一生经历了不同的政治阶段。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他在官署值宿时所作。当时王维在朝为官,与崔员外一同值宿,在秋夜的寂静中,目睹从黑夜到黎明的变化,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“九门寒漏彻,万井曙钟多”从听觉角度描绘寒夜漏声和拂晓钟声,“月迥藏珠斗,云消出绛河”从视觉角度描写月亮、北斗星和银河,视听结合,全方位地展现了秋夜到黎明的变化。
    • 借景抒情:诗的前六句写景,通过对秋夜官署周围环境的描写,营造出一种宁静、清冷的氛围,为后两句抒情做铺垫,借景抒发了诗人对自身衰朽的感慨。
  • 语言特色:语言工整、典雅,对仗严谨,如“九门寒漏彻,万井曙钟多”“月迥藏珠斗,云消出绛河”,体现了王维诗歌“诗中有画”的特点,用词精准地描绘出秋夜景色的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带感慨的意境。从秋夜的寂静到黎明的到来,展现出时间的流转,同时也暗示着诗人内心的思绪。在这宁静的氛围中,诗人对自己的现状有所反思,使诗歌富有深沉的内涵。