寄荆州张丞相

· 王维

所思竟何在,怅望深荆门。举世无相识,终身思旧恩。
方将与农圃,艺植老丘园。目尽南飞雁,何由寄一言。

简要说明

这首诗是王维寄给荆州张九龄的作品,表达了诗人对张九龄的深切思念和感激之情。诗人感慨世间无人相知,唯有怀念旧恩,还透露了自己打算归隐田园的想法,最后借南归之雁抒发了无法传递心意的惆怅。

逐句注释

  • “所思竟何在,怅望深荆门”:
    • 字词:“所思”,所思念的人,指张九龄;“怅望”,惆怅地凝望;“荆门”,在今湖北宜都西北,这里代指荆州,当时张九龄被贬为荆州长史。
    • 句意:我所思念的人究竟在哪里呢?惆怅地朝着荆州的方向凝望。
  • “举世无相识,终身思旧恩”:
    • 字词:“举”,全;“旧恩”,指张九龄对王维的知遇之恩。
    • 句意:整个世上没有人能真正理解我,我这一生都会铭记您的旧恩。
  • “方将与农圃,艺植老丘园”:
    • 字词:“方将”,正要;“农圃”,农田和园圃,这里指从事农事;“艺植”,种植;“丘园”,家园,田园。
    • 句意:我正要去从事农事,在田园中种植作物,终老一生。
  • “目尽南飞雁,何由寄一言”:
    • 字词:“目尽”,极目远望;“何由”,凭借什么。
    • 句意:极目望着南飞的大雁,可凭借什么才能寄去一句话呢?

现代译文

我思念的人到底在哪里呀,
惆怅地朝着荆州方向凝望。
整个世间没有人能理解我,
一生都铭记您昔日的恩情。
我正打算投身农事活动,
在田园中种植作物度余生。
极目望着南飞的大雁远去,
凭借什么才能寄去我的心声。

创作背景

唐玄宗开元二十四年(736年),张九龄被李林甫排挤,贬为荆州长史。王维曾受张九龄提拔,在其被贬后,王维内心十分惆怅。此诗大约作于此时,表达了王维对张九龄的怀念,以及在政治上失去依靠后打算归隐的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“举目无相知,终身思旧恩”直接抒发了诗人在世间无人相知,唯有思念旧恩的孤独与感激之情,情感真挚强烈。
    • 借景抒情:“目尽南飞雁,何由寄一言”借南飞的大雁这一自然景象,抒发了诗人无法将心意传递给友人的无奈与惆怅,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁直白的文字表达了深厚的情感。如“所思竟何在”“何由寄一言”等语句,以朴素的语言展现出诗人内心的迷茫与渴望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。诗人怅望荆门,表达出对友人的思念;提及无人相知、归隐田园,增添了几分落寞;最后望着南飞的大雁无法传语,更强化了这种孤独无奈的氛围,使读者能深切感受到诗人复杂的情感。