酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作

· 王维

贫居依谷口,乔木带荒村。石路枉回驾,山家谁候门。
渔舟胶冻浦,猎火烧寒原。唯有白云外,疏钟闻夜猿。

简要说明

这首诗是王维酬答虞部苏员外过访其蓝田别业却未得相留之作。诗中描绘了蓝田别业周边的荒村、石路、冻浦、寒原等萧瑟景象,流露出一种孤寂之感,同时也展现出清幽静谧的氛围。

逐句注释

  • “贫居依谷口,乔木带荒村”:
    • 字词:“贫居”,指诗人自己简朴的居处;“谷口”,山谷的入口;“带”,连接、环绕。
    • 句意:简朴的居处倚靠在山谷口,高大的树木环绕着荒村。
  • “石路枉回驾,山家谁候门”:
    • 字词:“枉”,委屈、劳驾;“回驾”,调转车马,这里指苏员外来访;“山家”,山居人家,指王维自己的住所;“候门”,在门口等候。
    • 句意:您委屈地驾车沿着石路前来,可山居人家却无人在门口等候。
  • “渔舟胶冻浦,猎火烧寒原”:
    • 字词:“胶”,黏住,这里指渔舟被冻结在水中无法行驶;“冻浦”,冰冻的水滨;“猎火”,打猎时点燃的火。
    • 句意:渔舟被冻结在冰冻的水滨,打猎的野火在寒冷的原野上燃烧。
  • “唯有白云外,疏钟闻夜猿”:
    • 字词:“白云外”,指遥远的地方;“疏钟”,稀疏的钟声;“夜猿”,夜间猿猴的叫声。
    • 句意:只有在那遥远的白云之外,能听到稀疏的钟声和夜间猿猴的叫声。

现代译文

我简朴的居处倚靠在山谷口,
高大的树木环绕着荒村。
您委屈地驾车沿着石路前来,
可山居人家却无人在门口等候。
渔舟被冻结在冰冻的水滨,
打猎的野火在寒冷的原野上燃烧。
只有在那遥远的白云之外,
能听到稀疏的钟声和夜间猿猴的叫声。

创作背景

王维长期居住在蓝田辋川别业,过着半官半隐的生活。虞部苏员外前来过访他的蓝田别业,但王维可能因事外出未能相留,之后便写了这首诗作为酬答。此诗创作时间大致在王维中年以后,他此时对隐居生活有了更深的感悟,心境也趋于宁静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘谷口、荒村、石路、冻浦、寒原、白云、疏钟、夜猿等一系列景象,营造出一种孤寂、清幽的氛围,借此抒发了诗人宁静、超脱的心境。
    • 动静结合:“渔舟胶冻浦”是静态画面,描绘了被冻结的渔舟;“猎火烧寒原”则是动态场景,展现了野火在寒原上燃烧的景象,动静相衬,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出画面。如“贫居”“荒村”“冻浦”“寒原”等词,简洁而准确地勾勒出环境的萧瑟与清冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带神秘的意境。前六句描绘了荒村、石路等实景,后两句则引入了白云、疏钟、夜猿等虚景,虚实结合,将读者带入一个远离尘世喧嚣的世界,体现了王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。