送僧归剡山

· 贯休

远逃为乱处,寺与石城连。木落归山路,人初刈剡田。
荒林猴咬栗,战地鬼多年。好去楞伽子,精修莫偶然。

简要说明

这首诗是贯休送僧人回剡山所作,描绘了剡山一带因战乱而荒凉的景象,包括山林的破败、战场的阴森等,同时表达了对僧人归山精修佛法的劝勉之情。

逐句注释

  • “远逃为乱处,寺与石城连”:
    • 字词:“乱处”,指战乱之地;“石城”,剡山附近的地名。
    • 句意:僧人远逃是为了躲避战乱之地,他所在的寺庙与石城相连。
  • “木落归山路,人初刈剡田”:
    • 字词:“木落”,树叶飘落;“刈”,收割。
    • 句意:树叶飘落的时节踏上归山之路,人们刚开始收割剡山的田地。
  • “荒林猴咬栗,战地鬼多年”:
    • 字词:“荒林”,荒芜的树林;“战地”,曾经发生战争的地方。
    • 句意:荒芜的树林里猴子在啃咬栗子,曾经的战地有很多鬼魂(暗示战争的惨烈和荒凉)。
  • “好去楞伽子,精修莫偶然”:
    • 字词:“楞伽子”,指僧人,“楞伽”是佛教经典名;“偶然”,随意、不认真。
    • 句意:你好好地回到剡山去吧,要专心精修佛法,不要懈怠随意。

现代译文

你为了躲避战乱逃到远方,
寺院和石城紧紧相连在一起。
树叶飘落踏上归山的小路,
人们刚刚开始收割剡山的田地。
荒芜的树林里猴子在啃食栗子,
那曾经的战地鬼魂已游荡多年。
你这修持《楞伽经》的僧人啊,
回去要专心精修可不要懈怠。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁的时代。当时社会动荡不安,战争给人民带来了巨大的灾难。僧人选择回剡山,可能也是为了躲避战乱寻求安宁的修行环境。贯休这首诗便是在这样的背景下,为送僧人归山而创作,既反映了当时的社会现实,也表达了对僧人修行的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“木落归山路,人初刈剡田”是实写僧人归山时所见的现实场景,而“战地鬼多年”则是虚写,通过想象描绘出战争留下的惨烈景象,虚实结合,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 借景抒情:通过描写荒林、战地等荒凉之景,抒发了诗人对战争的厌恶和对和平的渴望,同时也衬托出僧人归山修行的超脱。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了战乱后的荒凉景象。如“荒林猴咬栗,战地鬼多年”,用简洁的语言勾勒出一幅阴森、破败的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、萧瑟且带有阴森气息的意境。从归山路上的落叶、初割的田地,到荒林、战地,都让人感受到战争给这片土地带来的创伤,而最后对僧人的劝勉又为诗歌增添了一份对精神追求的期许,使意境更加丰富。