这首诗是贯休送别僧人前往五台山而作。诗中表达了对僧人游历五台的羡慕,关切其旅途状况,描绘了途中可能见到的凄凉之景,最后托僧人向华严寺的辨公问候,体现出对友人的牵挂之情。
送僧游五台
羡师游五顶,乞食值年丰。去去谁为侣,栖栖力已充。
浊河高岸拆,衰草古城空。必到华严寺,凭师问辨公。
浊河高岸拆,衰草古城空。必到华严寺,凭师问辨公。
简要说明
逐句注释
- “羡师游五顶,乞食值年丰”:
- 字词:“师”,对僧人的尊称;“五顶”,指五台山的五个山峰;“乞食”,僧人化缘;“值”,遇到;“年丰”,丰收之年。
- 句意:羡慕师父去游历五台山的五座山峰,又恰逢丰收之年去化缘。
- “去去谁为侣,栖栖力已充”:
- 字词:“去去”,表示不断前行;“谁为侣”,谁作伴;“栖栖”,忙碌不安的样子;“力已充”,精力充沛。
- 句意:您一路不断前行谁来陪伴呢,虽忙碌但精力应该充沛。
- “浊河高岸拆,衰草古城空”:
- 字词:“浊河”,浑浊的河流;“高岸拆”,高高的河岸崩裂;“衰草”,枯萎的草;“古城空”,古老的城池一片空旷。
- 句意:浑浊的河水冲垮了高高的河岸,枯萎的野草长满了空旷的古城。
- “必到华严寺,凭师问辨公”:
- 字词:“必”,一定;“华严寺”,五台山著名寺庙;“凭”,凭借,托;“辨公”,华严寺的僧人。
- 句意:您一定会到华严寺,请您替我问候辨公。
现代译文
羡慕师父您去游历五台山的五座高峰,
又赶上丰收之年去四方化缘。
您一路前行谁能与您作伴呢,
虽忙碌但精力一定十分充沛。
浑浊的河水冲塌了高高的河岸,
枯萎的野草长满了空旷的古城。
您肯定会到华严寺的,
请您替我问候那里的辨公。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,这是一个动荡不安的时代。他本人是著名的诗僧,与许多僧人交往密切。此诗具体创作时间难以确切知晓,但应该是他送别一位僧人前往五台山时所作。可能当时社会环境不稳定,他在诗中也流露出对友人旅途的担忧以及对寺庙僧人的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“去去谁为侣”运用设问的手法,引发读者思考,同时也表现出诗人对僧人的关切,想知道他旅途中是否孤单。
- 借景抒情:“浊河高岸拆,衰草古城空”描绘出一幅荒凉破败的景象,借这样的景色传达出当时社会的动荡不安,也暗示了僧人旅途的艰辛,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“羡师”“凭师”等词语,亲切自然,体现出与僧人的友好关系。
- 意境营造:通过对浊河、高岸、衰草、古城等意象的描写,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,与送别友人的情感相契合,增添了诗歌的感染力。结尾托僧问候辨公,又给人一种温暖的牵挂之感,使整首诗的情感更加丰富。