寄静林别墅胡进士兄弟

· 贯休

见说山居好,书楼被翠侵。烧熛汀岛境,月色弟兄吟。
犬吠黄椑落,牛归红树深。仍闻多白菌,应许一相寻。

简要说明

这首诗是贯休写给静林别墅胡进士兄弟的。诗中描绘了静林别墅优美宜人的山居景色,表达了诗人对胡进士兄弟山居生活的向往之情,结尾还流露出自己想要前去拜访的意愿。

逐句注释

  • “见说山居好,书楼被翠侵”:
    • 字词:“见说”,听说;“翠”,指翠绿的树木等。
    • 句意:听说你们的山居生活非常美好,书楼都被周围翠绿的景色所环绕。
  • “烧熛汀岛境,月色弟兄吟”:
    • 字词:“烧熛”,野火燃烧的样子;“汀岛”,水中的小洲;“吟”,吟诗。
    • 句意:在野火燃烧的汀岛边的环境里,你们兄弟二人在月色下吟诗。
  • “犬吠黄椑落,牛归红树深”:
    • 字词:“黄椑”,一种果实;“红树”,秋天叶子变红的树。
    • 句意:狗叫的时候,黄色的椑果掉落,牛群慢悠悠地回到红树深处。
  • “仍闻多白菌,应许一相寻”:
    • 字词:“白菌”,白色的菌类;“相寻”,前来寻访。
    • 句意:还听说那里有很多白色的菌类,希望你们能答应我前去寻访。

现代译文

听说你们山居的生活无比美好,
书楼都被那翠绿的景色笼罩。
野火在汀岛边熊熊地燃烧,
月色下你们兄弟把诗篇吟哦。
狗叫声中黄椑果纷纷掉落,
牛群慢悠悠走进红树的深处。
还听说那里有好多白色的菌菇,
希望你们能允许我前来一晤。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧,他与当时很多文人墨客有交往。此诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,应该是他听闻胡进士兄弟在静林别墅的山居生活后,心生向往而创作。贯休一生云游四方,对清幽宁静的自然环境有着独特的喜爱,或许也想借此诗表达自己对这种闲适山居生活的憧憬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“犬吠黄椑落,牛归红树深”,“犬吠”是听觉描写,“黄椑落”“牛归红树深”是视觉描写,通过视听结合,生动地展现出山居的宁静与生活气息。
    • 虚实结合:诗的前六句是诗人听闻的山居之景,属于虚写;最后一句“应许一相寻”则是诗人的实际想法,为实写。虚实结合,既丰富了诗歌的内容,又表达了诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的笔触描绘出山居的美好画面。如“烧熛汀岛境,月色弟兄吟”,短短十个字就勾勒出一幅富有诗意的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的山居意境。诗人通过对山居景色和生活场景的描写,让读者仿佛身临其境,感受到了那种远离尘世喧嚣的宁静与美好,同时也表达了诗人对这种生活的向往之情。