怀赤松故舒道士

· 贯休

可惜复可惜,如今何所之。信来堪大恸,余复用生为。
乱世今交斗,玄宫玉柱隳。春风五陵道,回首不胜悲。

简要说明

这首诗表达了诗人对赤松故舒道士的深切怀念之情。诗中先是感慨道士不知去向,听闻其消息后悲痛万分,接着描绘乱世争斗、玄宫毁坏的景象,最后借五陵道之景抒发回首往事的悲叹。

逐句注释

  • “可惜复可惜,如今何所之”:
    • 字词:“可惜”,表示惋惜;“何所之”,即到哪里去了。
    • 句意:非常惋惜啊非常惋惜,如今他到哪里去了呢。
  • “信来堪大恸,余复用生为”:
    • 字词:“信”,消息;“堪”,可以,能够;“恸”,大哭;“余”,我;“用生为”,活着还有什么用。
    • 句意:收到他的消息让人悲痛欲绝,我活着还有什么意义呢。
  • “乱世今交斗,玄宫玉柱隳”:
    • 字词:“交斗”,相互争斗;“玄宫”,可能指道观之类的建筑;“隳”,毁坏。
    • 句意:如今乱世之中各方相互争斗,道观的玉柱都毁坏了。
  • “春风五陵道,回首不胜悲”:
    • 字词:“五陵道”,汉代五个皇帝陵墓所在的道路,这里可能借指繁华之地;“不胜悲”,不胜悲痛。
    • 句意:在春风中的五陵道上,回首往事不胜悲痛。

现代译文

实在是太可惜了啊,
如今他究竟去了哪里。
收到他的消息让我悲痛大哭,
我活着还有什么意义。
如今乱世里各方相互争斗,
道观的玉柱都已毁坏。
在春风吹拂的五陵道上,
回首往事我悲痛不已。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,这是一个社会动荡、战乱频繁的年代。诗中的赤松故舒道士可能是诗人的好友,在乱世中遭遇不幸。诗人听闻其消息后,结合当时社会的乱象,写下此诗以表达对友人的怀念和对乱世的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“可惜复可惜”直接表达了诗人对道士的惋惜之情,“信来堪大恸,余复用生为”更是直白地抒发了听到消息后的悲痛欲绝。
    • 借景抒情:结尾“春风五陵道,回首不胜悲”,描绘了春风中的五陵道之景,借这看似美好的景色,反衬出诗人回首往事时的无限悲痛。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人内心的情感。如“可惜复可惜”“余复用生为”等语句,简单直白却饱含深情。
  • 意境营造:通过描绘乱世争斗、玄宫毁坏以及春风五陵道的景象,营造出一种悲凉、哀伤的意境,将诗人对友人的怀念和对乱世的感慨融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛。