夏日晚望

· 贯休

登临聊一望,不觉意恞然。陶侃寒溪寺,如今何处边。
汀沙生旱雾,山火照平川。终事东归去,干戈满许田。

简要说明

这首诗是贯休在夏日傍晚登高远望时所作,诗中先写自己登高后的怅然之感,接着描绘了汀沙旱雾、山火平川的景象,最后表达了想要东归,却因战乱而难以成行的无奈与感慨。

逐句注释

  • “登临聊一望,不觉意恞然”:
    • 字词:“登临”,登山临水,指登高远望;“恞然”,怅然、失意的样子。
    • 句意:随意登上高处眺望一下,不知不觉间心中涌起怅然之情。
  • “陶侃寒溪寺,如今何处边”:
    • 字词:“陶侃”,东晋时期名将;“寒溪寺”,与陶侃有关的寺庙。
    • 句意:陶侃当年去过的寒溪寺,如今在什么地方呢。
  • “汀沙生旱雾,山火照平川”:
    • 字词:“汀沙”,水边沙滩;“旱雾”,干旱天气产生的雾气;“山火”,山上的野火;“平川”,平坦的地面。
    • 句意:水边沙滩上弥漫着干旱天气产生的雾气,山上的野火照亮了平坦的地面。
  • “终事东归去,干戈满许田”:
    • 字词:“终事”,最终的打算;“东归”,回到东方;“干戈”,兵器,代指战争;“许田”,地名,在今河南许昌。
    • 句意:最终还是打算回到东方去,但许田一带到处都是战乱。

现代译文

随意登上高处眺望一番,
不知不觉心中满是怅然。
陶侃当年的寒溪寺啊,
如今究竟在哪个地方?
水边沙滩弥漫着旱雾,
山火照亮了平坦大地。
最终还是想回到东方,
可许田却已战火纷飞。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁、社会动荡的时代。此诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下,诗人夏日傍晚登高远望,目睹社会的乱象,从而引发了内心的感慨和对归乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:诗人提及“陶侃寒溪寺”,通过对历史典故的引用,增添了诗歌的文化底蕴,也借探寻寒溪寺的踪迹,抒发自己内心的怅惘与对历史变迁的感慨。
    • 情景交融:“汀沙生旱雾,山火照平川”描绘了一幅荒寒、萧索的夏日晚景图,这种景色的描写不仅烘托出诗人内心的惆怅,也暗示了当时社会的动荡不安。诗人将自己的情感融入到所描绘的景物之中,使读者更能感受到他的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“登临聊一望,不觉意恞然”,直白地写出了自己登高后的怅然心情,让读者能够直接感受到诗人内心的情绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、动荡的意境。从诗人的怅然若失,到寒溪寺的不知所踪,再到汀沙旱雾、山火平川的景象,最后到因战乱而无法东归的无奈,这些元素共同构建出一个充满哀愁与无奈的氛围,使读者深刻感受到那个时代人们的苦难与迷茫。