这首诗是贯休送别友人前往渤海国所作。诗中描绘了渤海国独特的地理位置、自然风貌和风俗特色,表达了对友人旅途的关切,以及盼望友人早日归来的情感。
送人之渤海
国之东北角,有国每朝天。海力浸不尽,夷风常宛然。
山藏罗刹宅,水杂巨鳌涎。好去吴乡子,归来莫来年。
山藏罗刹宅,水杂巨鳌涎。好去吴乡子,归来莫来年。
简要说明
逐句注释
- “国之东北角,有国每朝天”:
- 字词:“国”,指唐朝;“每朝天”,常常向朝廷朝拜进贡。
- 句意:在唐朝的东北角,有一个国家常常向唐朝朝拜进贡。
- “海力浸不尽,夷风常宛然”:
- 字词:“海力”,大海的力量;“浸不尽”,指大海不能淹没这个国家;“夷风”,指渤海国的风俗;“宛然”,依然、依旧。
- 句意:大海的力量也不能将它淹没,那里的风俗依然保持着原来的样子。
- “山藏罗刹宅,水杂巨鳌涎”:
- 字词:“罗刹”,佛教中指恶鬼;“巨鳌”,传说中的巨大神龟。
- 句意:山中隐藏着如同罗刹恶鬼居住的地方,水中掺杂着巨鳌的涎沫。
- “好去吴乡子,归来莫来年”:
- 字词:“吴乡子”,指来自吴地的友人;“莫来年”,不要等到明年。
- 句意:你这来自吴地的友人一路走好,希望你回来时不要等到明年。
现代译文
在大唐的东北角,
有个国家常常朝拜大唐。
大海的力量无法将它淹没,
那里的风俗依旧古朴原样。
山中藏着像罗刹恶鬼的居所,
水里还混杂着巨鳌的涎浆。
吴地来的朋友你一路走好,
回来时可别等到明年时光。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,当时渤海国与中原地区有一定的交流和往来。这首诗是贯休送别一位来自吴地的友人前往渤海国时所写。友人要前往遥远的渤海国,贯休通过这首诗一方面描绘了渤海国的神秘景象,另一方面表达了对友人的牵挂和盼望其早日归来的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张想象:“山藏罗刹宅,水杂巨鳌涎”运用夸张和想象的手法,描绘出渤海国自然环境的神秘和奇异,给人以强烈的视觉冲击和新奇感,也增添了诗歌的奇幻色彩。
- 对比衬托:前几句对渤海国地理位置、风俗和自然风貌的描写,与最后对友人的送别话语形成对比。前面的描写营造出一种遥远、神秘、充满未知的氛围,衬托出友人此行的不易和诗人对友人的担忧,使送别之情更加真挚动人。
- 语言特色:语言简洁有力,用“海力浸不尽”“山藏罗刹宅”等简洁的表述,生动地勾勒出渤海国的特点。同时,用词富有奇幻色彩,如“罗刹”“巨鳌”等,使诗歌充满了神秘的异域风情。
- 意境营造:整首诗营造出一种既神秘又略带担忧的意境。前四句描绘出渤海国遥远、独特的地理和风俗环境,给人一种陌生而神秘的感觉;中间两句进一步渲染了其神秘奇异的氛围;最后两句则将情感转向对友人的送别和期盼,在神秘的意境中融入了浓浓的友情和牵挂。