寄石湓清越上人

· 方幹

寺处唯高僻,云生石枕前。静吟因得句,独夜不妨禅。
窗接停猿树,岩飞浴鹤泉。相思有书札,俱倩猎人传。

简要说明

这首诗是方干寄给石湓清越上人的作品,描绘了石湓寺清幽高僻的环境,展现了清越上人宁静的修行生活,表达了诗人对清越上人的思念之情。

逐句注释

  • “寺处唯高僻,云生石枕前”:
    • 字词:“高僻”,地势高且偏僻;“石枕”,石制的枕头。
    • 句意:寺庙所处的地方地势高且偏僻,云朵仿佛在石枕前生成。
  • “静吟因得句,独夜不妨禅”:
    • 字词:“静吟”,安静地吟诗;“得句”,想出诗句;“禅”,禅修。
    • 句意:安静地吟诗从而想出诗句,独自度过夜晚也不妨碍进行禅修。
  • “窗接停猿树,岩飞浴鹤泉”:
    • 字词:“接”,连接;“停猿树”,有猿猴栖息的树;“浴鹤泉”,鹤洗浴的泉水。
    • 句意:窗户连接着有猿猴栖息的树,岩石上飞泻着鹤洗浴的泉水。
  • “相思有书札,俱倩猎人传”:
    • 字词:“书札”,书信;“倩”,请、央求。
    • 句意:我心中对你的思念写成了书信,都拜托猎人帮我传递。

现代译文

寺庙坐落在地势高且偏僻的地方,
云朵好像在石枕前悠悠生成。
安静吟诗时灵感突发想出好句,
独自在夜里禅修也自在安宁。
窗户紧挨着有猿猴栖息的树木,
岩石间飞泻着鹤洗浴的清泉。
我满怀相思写成了一封封书信,
都拜托猎人帮我传送给你。

创作背景

方干生活在晚唐时期,一生科举不第,隐居山林。他与僧人交往密切,这首诗是他寄给石湓清越上人的。当时他可能身处异地,对清越上人的修行生活十分向往,同时也表达对友人的思念,便写下此诗,通过描绘寺庙的环境来展现对友人生活的想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过描写寺庙“高僻”的地理位置,以及“云生石枕前”“窗接停猿树,岩飞浴鹤泉”等清幽的自然景象,烘托出清越上人宁静、超脱的修行生活。
    • 虚实结合:前六句对寺庙环境和清越上人生活的描写,既有眼前想象之景(实写),也有对友人生活状态的揣测(虚写),虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“静吟因得句,独夜不妨禅”,用简洁的语言勾勒出清越上人闲适自在的生活状态,给人以质朴而真实的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。从高僻的寺庙到云生、猿树、鹤泉等自然景观,再到清越上人的静吟、禅修,构成了一幅远离尘世喧嚣的画面,传达出诗人对这种宁静生活的向往以及对友人的思念之情。