当涂赵炎少府粉图山水歌

· 李白

峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连。名公绎思挥彩笔,
洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿。惊涛汹涌向何处,
心摇目断兴难尽,几时可到三山巅。西峰峥嵘喷流泉,
此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉。长松之下列羽客,
讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里。五色粉图安足珍,

简要说明

这首诗是李白为当涂赵炎少府所绘的山水粉图而作的题画诗。诗中描绘了粉图中山水的壮丽景象,展现了峨眉、罗浮等名山以及洞庭、潇湘等水域的气势,表达了诗人对画中山水的惊叹与向往之情,同时也提及赵炎少府的闲适生活,体现出一种悠然自得的氛围。

逐句注释

  • “峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连”:
    • 字词:“峨眉”,峨眉山,在今四川;“西极”,西方极远之地;“罗浮”,罗浮山,在今广东;“南溟”,南海。
    • 句意:峨眉山高耸入云,仿佛高出了西方的天际,罗浮山一直延伸,好像与南海相连。
  • “名公绎思挥彩笔”:
    • 字词:“名公”,指赵炎少府;“绎思”,深思。
    • 句意:这位有名的画家深思之后挥动彩笔作画。
  • “洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“潇湘”,湘江;“三江七泽”,泛指江河湖泊;“洄沿”,水流曲折的样子。
    • 句意:画中描绘的洞庭湖和湘江意境悠远绵长,三江七泽的水流情致曲折。
  • “惊涛汹涌向何处,心摇目断兴难尽”:
    • 字词:“心摇目断”,心神摇动,望到视线尽头。
    • 句意:画中惊涛汹涌,不知流向何处,让人看得心神摇动,兴致无穷。
  • “几时可到三山巅”:
    • 字词:“三山”,传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲。
    • 句意:什么时候能够到达那海上仙山的山巅呢。
  • “西峰峥嵘喷流泉”:
    • 字词:“峥嵘”,形容山势高峻。
    • 句意:画中的西峰高峻,有流泉喷涌而出。
  • “此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉”:
    • 字词:“冥昧”,昏暗;“隐几”,靠着几案。
    • 句意:画中山水昏暗得让人分不清昼夜,靠着几案静静地听,仿佛听不到蝉鸣。
  • “长松之下列羽客”:
    • 字词:“羽客”,指道士。
    • 句意:在长长的松树下列坐着道士。
  • “讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里”:
    • 字词:“讼庭”,衙门;“杳然”,悠远的样子。
    • 句意:少府大人衙门里没有事务,聚集着众多宾客,大家仿佛置身于这如画的境界中。
  • “五色粉图安足珍”:
    • 字词:“五色粉图”,指这幅彩色的粉图。
    • 句意:这五色的粉图哪里值得如此珍视呢(一种反语,实则强调其珍贵)。

现代译文

峨眉山高高耸立,好像高出了西方的天际,
罗浮山一直伸展,仿佛与南海紧紧相连。
有名的画家深思之后挥动彩笔绘出此画,
画中洞庭湖和湘江意境悠远又绵长,
三江七泽的水流曲折情意荡漾。
惊涛汹涌不知流向何方,
看得我心神摇动,兴致无尽,
何时能登上那海上仙山的山巅。
西峰高峻,流泉喷涌而出,
画中山水昏暗得让人难分昼夜,
靠着几案静听却听不到蝉鸣声响。
长长的松树下列坐着道士,
少府衙门无事,宾客齐聚一堂,
大家仿佛都置身在这如画的地方。
这五色的粉图哪值得如此珍视哟。

创作背景

李白一生喜好游历,对山水有着浓厚的兴趣。当涂赵炎少府绘出这幅山水粉图后,李白为之题诗。具体创作时间虽难以精确确定,但应是李白在游历过程中与赵炎少府有了交往,看到其画作后有感而发。当时李白可能正处于相对闲适的状态,得以尽情欣赏和赞美这幅画。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:“峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连”运用夸张手法,极言峨眉山之高和罗浮山之远,展现出一种宏大的气势。同时,诗中对海上仙山“三山”的想象,增添了奇幻色彩。
    • 虚实结合:既有对画中山水具体景象的实写,如“西峰峥嵘喷流泉”等,又有由画引发的想象和情感的抒发,如“几时可到三山巅”,虚实相生,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,充满激情。如“惊涛汹涌向何处,心摇目断兴难尽”等语句,用词大胆,生动地表现出诗人对画中山水的惊叹与陶醉。
  • 意境营造:通过对画中山水的描绘,营造出一种奇幻、悠远的意境。诗中描绘的峨眉、罗浮、洞庭、潇湘等山水景象,加上海上仙山的想象,使读者仿佛置身于一个神秘而美丽的世界,体现出画家高超的技艺和诗人丰富的艺术感受力。