山鹧鸪词

· 李白

苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞。嫁得燕山胡雁婿,
紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去,

简要说明

这首诗描绘了一位远嫁胡地女子的内心世界,借苦竹岭头的秋景与鹧鸪飞的景象起兴,表达了女子面对胡地严酷环境,对故乡的眷恋和誓死不离开故乡的决心。

逐句注释

  • “苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞”:
    • 字词:“苦竹岭”,地名;“秋月辉”,秋天的月亮发出光辉;“鹧鸪”,一种鸟。
    • 句意:苦竹岭头,秋天的月亮洒下光辉,苦竹的南枝上有鹧鸪在飞翔。
  • “嫁得燕山胡雁婿”:
    • 字词:“燕山”,山名;“胡雁婿”,指嫁的丈夫是像胡地大雁一样来自北方的人。
    • 句意:女子嫁了一个像胡地大雁一样来自燕山的丈夫。
  • “紫塞严霜如剑戟”:
    • 字词:“紫塞”,指长城;“剑戟”,古代兵器。
    • 句意:长城一带严寒的霜雪像剑戟一样寒冷严酷。
  • “苍梧欲巢难背违”:
    • 字词:“苍梧”,传说中舜葬之地,这里代指故乡;“背违”,违背心意离开。
    • 句意:女子就像想在苍梧筑巢的鸟儿,难以违背心意离开故乡。
  • “我今誓死不能去”:
    • 字词:“去”,离开。
    • 句意:我如今发誓死也不会离开故乡。

现代译文

苦竹岭头,秋月洒下银辉,
苦竹南枝上,鹧鸪自在地飞。
我嫁了个像胡雁般的燕山郎,
长城边寒霜如剑戟般刺骨冰凉。
我想在故乡筑巢,难把心意违,
我如今誓死也不会离开这地方。

创作背景

李白生活在唐朝,当时民族交流频繁,存在不少中原女子远嫁边疆的情况。此诗具体创作时间不详,但大致是李白基于社会上这样的婚姻现象,以一位远嫁女子的视角进行创作,展现了女子在特殊婚姻状况下对故乡的深厚情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以苦竹岭头的秋月、鹧鸪起兴,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,同时也为下文女子的情感抒发做铺垫。将女子的丈夫比作“胡雁”,形象地体现出其来自北方的特点。
    • 象征手法:“苍梧”象征着女子的故乡,用想在苍梧筑巢来象征女子对故乡的眷恋和坚守。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“我今誓死不能去”直接表达出女子坚决不离开故乡的决心,使读者能深刻感受到她内心的情感。
  • 意境营造:通过对苦竹岭头秋景的描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境,与女子远嫁胡地、思念故乡的心境相契合。整首诗情景交融,将女子复杂的情感融入到所描绘的景象之中,增强了诗歌的感染力。