园林晏起,寄昭应韩明府、卢主簿

· 韦应物

田家已耕作,井屋起晨烟。园林鸣好鸟,闲居犹独眠。
不觉朝已晏,起来望青天。四体一舒散,情性亦忻然。
还复茅檐下,对酒思数贤。束带理官府,简牍盈目前。
当念中林赏,览物遍山川。上非遇明世,庶以道自全。

简要说明

这首诗描绘了诗人园林闲居的惬意生活,从早起所见田家景象,到自身闲适的状态与心境,随后联想到友人在官府忙碌的情景,最后表达了自己在非明世中以道自全的人生态度,情感在闲适与感慨间转换。

逐句注释

  • “田家已耕作,井屋起晨烟”:
    • 字词:“井屋”,指村落,因古代井田制,八家为井,引申为村落;“晨烟”,早晨的炊烟。
    • 句意:农家已经开始了田间劳作,村落里升起了早晨的炊烟。
  • “园林鸣好鸟,闲居犹独眠”:
    • 字词:“好鸟”,动听啼鸣的鸟。
    • 句意:园林中鸟儿欢快地啼叫,我闲居在此还独自睡着。
  • “不觉朝已晏,起来望青天”:
    • 字词:“晏”,晚。
    • 句意:不知不觉早晨已经过去很久了,我起来望着青天。
  • “四体一舒散,情性亦忻然”:
    • 字词:“四体”,四肢;“忻然”,欣然,喜悦的样子。
    • 句意:四肢舒展放松,心情也变得十分愉悦。
  • “还复茅檐下,对酒思数贤”:
    • 字词:“数贤”,指韩明府、卢主簿等友人。
    • 句意:我又回到茅檐下,对着酒思念起几位贤能的友人。
  • “束带理官府,简牍盈目前”:
    • 字词:“束带”,整理衣带,指穿戴整齐去办公;“简牍”,指公文。
    • 句意:想象友人穿戴整齐去官府处理事务,公文堆满眼前。
  • “当念中林赏,览物遍山川”:
    • 字词:“中林”,林中。
    • 句意:此时应该想着在山林中欣赏美景,游遍山川。
  • “上非遇明世,庶以道自全”:
    • 字词:“明世”,政治清明的时代;“庶”,或许;“自全”,保全自己。
    • 句意:如果生不逢政治清明的时代,或许可以用道来保全自己。

现代译文

农家已经开始田间的耕作,
村落里袅袅升起早晨炊烟。
园林中鸟儿欢快地啼叫着,
我闲居还独自在梦乡流连。
不知不觉早晨已经过去了,
起身来我抬头望着那青天。
舒展四肢浑身无比地畅快,
心情也变得格外愉悦欣然。
我又回到茅屋的屋檐之下,
对着美酒思念着几位贤贤。
友人穿戴整齐去官府理事,
眼前堆满了那繁琐的公文。
此时真该去山林欣赏美景,
游遍那山川去把万物览观。
倘若没遇上政治清明之世,
或许以道来保全自我周全。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,社会处于安史之乱后的动荡与恢复阶段。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可看出是他在园林闲居时所作。当时他可能处于一段闲暇时光,看到田家劳作、园林美景,由此引发对友人的思念以及对人生境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己园林闲居的闲适生活与友人在官府忙碌处理公文的情景形成对比,突出了两种不同生活状态的差异,也表达了诗人对友人的关切以及对自身闲适生活的享受。
    • 虚实结合:前半部分描绘自己园林中的所见所感是实写,后半部分想象友人在官府的工作情景是虚写,虚实结合丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“田家已耕作,井屋起晨烟”“不觉朝已晏,起来望青天”等语句,用简洁直白的语言描绘出生活场景,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:通过对园林景色、田家生活以及自身状态的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。同时,在诗的结尾处流露出对人生境遇的思考,使诗歌的意境又增添了一层深沉的内涵,既有田园生活的惬意,又有对人生的哲思。