寄大梁诸友

· 韦应物

分竹守南谯,弭节过梁池。雄都众君子,出饯拥河湄。
燕谑始云洽,方舟已解维。一为风水便,但见山川驰。
昨日次睢阳,今夕宿符离。云树怆重叠,烟波念还期。
相敦在勤事,海内方劳师。

简要说明

这首诗是韦应物写给大梁诸位友人的作品。诗中叙述了自己前往南谯赴任途中经过大梁,友人设宴饯行的情景,以及自己继续行程的经历。表达了对山川景色的感慨、对归期的期盼,同时也提及当前海内劳师的局势,体现出对国事的关心。

逐句注释

  • “分竹守南谯,弭节过梁池”:
    • 字词:“分竹”,古代帝王授予诸侯作为权力象征的竹使符,后称地方长官出任为分竹;“南谯”,地名;“弭节”,停车,这里指停留;“梁池”,大梁之地的池沼,代指大梁。
    • 句意:我被任命为南谯地方长官,途中停留经过大梁。
  • “雄都众君子,出饯拥河湄”:
    • 字词:“雄都”,指大梁这个繁华的都城;“河湄”,河边。
    • 句意:大梁城的众多君子们,来到河边为我设宴饯行。
  • “燕谑始云洽,方舟已解维”:
    • 字词:“燕谑”,宴饮谈笑;“洽”,融洽;“方舟”,两船相并;“解维”,解缆开船。
    • 句意:宴饮谈笑正融洽之时,船只已经解开缆绳准备出发。
  • “一为风水便,但见山川驰”:
    • 字词:“风水便”,顺风顺水。
    • 句意:因为顺风顺水,只看见两岸的山川飞速地向后驰去。
  • “昨日次睢阳,今夕宿符离”:
    • 字词:“次”,停留,住宿;“睢阳”“符离”,均为地名。
    • 句意:昨天在睢阳停留,今晚住宿在符离。
  • “云树怆重叠,烟波念还期”:
    • 字词:“怆”,悲伤。
    • 句意:重叠的云树让人感到悲伤,望着烟波不禁思念起回归的日期。
  • “相敦在勤事,海内方劳师”:
    • 字词:“敦”,敦促;“劳师”,指战事频繁,军队劳累。
    • 句意:友人相互敦促要勤勉于事,因为如今海内正处于战事频繁的时期。

现代译文

我被任命前往南谯赴任,途中停留经过大梁。
大梁的君子们来到河边为我设宴饯行。
宴饮谈笑正融洽时,船只已解开缆绳出发。
因为顺风顺水,只见两岸山川飞速后移。
昨天我在睢阳停留,今晚住宿在符离。
重叠的云树让我心生悲伤,望着烟波思念归期。
友人相互敦促要勤勉做事,因为海内正战事不断。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时唐朝社会面临着藩镇割据等诸多问题,战事时有发生。此诗具体创作时间不详,但从诗中“海内方劳师”可以推测,当时社会处于动荡不安、战事频繁的时期。韦应物被任命为南谯地方长官,在赴任途中经过大梁,大梁的友人设宴为他饯行,之后他继续行程,在途中写下此诗寄给大梁的友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了自己在大梁受友人饯行以及继续行程的经历,后半部分则抒发了自己面对山川景色的感慨和对归期的思念,以及对国事的关心,叙事清晰,抒情自然。
    • 借景抒情:“云树怆重叠,烟波念还期”,通过描写重叠的云树和烟波浩渺的景色,烘托出诗人内心的悲伤和对归期的期盼,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真实地表达出诗人的情感和经历。如“昨日次睢阳,今夕宿符离”,简洁明了地记录了行程,使读者能感受到诗人旅途的奔波。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别伤感又带有对国事忧虑的意境。大梁友人的饯行场面体现出友情的真挚,而旅途中的山川景色和战事背景则增添了一种深沉的氛围,使诗歌的内涵更加丰富。