寄中书刘舍人

· 韦应物

云霄路竟别,中年迹暂同。比翼趋丹陛,连骑下南宫。
佳咏邀清月,幽赏滞芳丛。迨予一出守,与子限西东。
晨露方怆怆,离抱更忡忡。忽睹九天诏,秉纶归国工。
玉座浮香气,秋禁散凉风。应向横门度,环佩杳玲珑。
光辉恨未瞩,归思坐难通。苍苍松桂姿,想在掖垣中。

简要说明

这首诗是韦应物寄给中书刘舍人的作品。诗中回顾了与刘舍人过去在朝中一同任职时的美好经历,表达了分别时的惆怅之情。后来听闻刘舍人被召回朝廷,又流露出未能亲眼目睹其荣耀的遗憾,同时对刘舍人在朝廷中的形象进行了想象与赞美。

逐句注释

  • “云霄路竟别,中年迹暂同”:
    • 字词:“云霄路”,喻指仕途高位;“竟”,最终;“迹”,行迹,经历。
    • 句意:最终在仕途上分道扬镳,中年时曾有短暂的共事经历。
  • “比翼趋丹陛,连骑下南宫”:
    • 字词:“比翼”,鸟比翼而飞,喻指两人一同;“丹陛”,宫殿前的台阶,借指朝廷;“连骑”,并马而行;“南宫”,尚书省的别称,这里指朝廷官署。
    • 句意:曾像比翼鸟一样一同走向朝廷,又并马从官署出来。
  • “佳咏邀清月,幽赏滞芳丛”:
    • 字词:“佳咏”,美好的诗歌;“幽赏”,幽雅的观赏;“滞”,停留。
    • 句意:曾以美好的诗歌邀来明月相伴,在芬芳的花丛中停留,尽情欣赏美景。
  • “迨予一出守,与子限西东”:
    • 字词:“迨”,等到;“出守”,出任地方官;“限”,分隔。
    • 句意:等到我出任地方官,就与你被分隔在东西两方。
  • “晨露方怆怆,离抱更忡忡”:
    • 字词:“怆怆”,悲伤的样子;“离抱”,离别的情怀;“忡忡”,忧愁不安的样子。
    • 句意:清晨的露水增添了悲伤的氛围,离别的情怀让我更加忧愁不安。
  • “忽睹九天诏,秉纶归国工”:
    • 字词:“九天诏”,指皇帝的诏书;“秉纶”,执掌起草诏书之事;“国工”,国家的能臣。
    • 句意:忽然看到皇帝的诏书,你执掌起草诏书之事,成为国家的能臣被召回朝廷。
  • “玉座浮香气,秋禁散凉风”:
    • 字词:“玉座”,指皇帝的座位;“秋禁”,秋天的宫廷。
    • 句意:宫殿中皇帝的座位散发着香气,秋天的宫廷中飘散着凉风。
  • “应向横门度,环佩杳玲珑”:
    • 字词:“横门”,汉代长安城门名,这里借指宫门;“环佩”,古人衣带上所系的玉佩;“杳玲珑”,形容玉佩声音清脆悠远。
    • 句意:你应该会从宫门经过,身上的环佩发出清脆悠远的声音。
  • “光辉恨未瞩,归思坐难通”:
    • 字词:“瞩”,看;“归思”,回归朝廷的思绪;“坐”,因而。
    • 句意:遗憾未能亲眼目睹你的荣耀,回归朝廷的思绪因而难以排遣。
  • “苍苍松桂姿,想在掖垣中”:
    • 字词:“苍苍”,苍翠的样子;“松桂姿”,喻指刘舍人高尚的品格;“掖垣”,皇宫的旁垣,这里指中书省。
    • 句意:想象你那如苍松翠桂般的高尚品格,在中书省中熠熠生辉。

现代译文

在仕途上最终分道扬镳,
中年时曾有短暂的共事时光。
我们像比翼鸟一同走向朝廷,
又并马从官署相伴而出。
曾以佳诗邀来明月,
在花丛中尽情欣赏美景。
等我出任地方官后,
就与你分隔在东西两方。
清晨的露水增添了悲伤,
离别的情怀让我忧愁难安。
忽然看到皇帝的诏书,
你执掌起草诏书被召回朝廷。
宫殿中皇帝座位散发香气,
秋天的宫廷飘散着凉风。
你应会从宫门经过,
环佩发出清脆悠远之声。
遗憾没能目睹你的荣耀,
回归朝廷的思绪难以排遣。
想象你如苍松翠桂的品格,
在中书省中闪耀光芒。

创作背景

韦应物生活在唐朝,经历了仕途的起伏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,韦应物与刘舍人曾在朝廷共事,有过一段美好的时光。后来韦应物出任地方官,与刘舍人分别。之后刘舍人被皇帝召回朝廷执掌重要事务,韦应物便写了这首诗表达对过去的怀念、分别的惆怅以及对刘舍人的赞美与未能目睹其荣耀的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了与刘舍人过去在朝廷一同任职时的美好场景,如“比翼趋丹陛,连骑下南宫”“佳咏邀清月,幽赏滞芳丛”,展现出两人亲密的情谊和愉快的生活;而后写到分别后的“晨露方怆怆,离抱更忡忡”,通过前后对比,更突出了分别时的惆怅与悲伤。
    • 想象:“玉座浮香气,秋禁散凉风。应向横门度,环佩杳玲珑”,诗人通过想象刘舍人在朝廷中的情景,展现出其荣耀的形象,从侧面表达了对刘舍人的赞美与羡慕之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“云霄路竟别,中年迹暂同”,直白地写出了两人仕途的分合;“晨露方怆怆,离抱更忡忡”,用简洁的语言将离别时的悲伤之情抒发得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又惆怅的意境。回忆过去时,充满了温馨美好的氛围;而写到分别和未能目睹刘舍人荣耀时,又弥漫着惆怅遗憾的情绪。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。