郡斋感秋,寄诸弟

· 韦应物

首夏辞旧国,穷秋卧滁城。方如昨日别,忽觉徂岁惊。
高阁收烟雾,池水晚澄清。户牖已凄爽,晨夜感深情。
昔游郎署间,是月天气晴。授衣还西郊,晓露田中行。
采菊投酒中,昆弟自同倾。簪组聊挂壁,焉知有世荣。
一旦居远郡,山川间音形。大道庶无累,及兹念已盈。

简要说明

这首诗是韦应物在滁州任上所作,主题围绕着秋日感怀展开。诗人由首夏离开故乡到穷秋卧病滁州的时光变迁,触发了对往昔与诸弟相聚时光的怀念。通过今昔对比,表达了对兄弟的思念之情以及远离尘世、渴望回归朴素生活的心境。

逐句注释

  • “首夏辞旧国,穷秋卧滁城”:
    • 字词:“首夏”,初夏;“旧国”,故乡;“穷秋”,深秋;“滁城”,滁州城。
    • 句意:初夏时节我离开了故乡,到了深秋却卧病在滁州城。
  • “方如昨日别,忽觉徂岁惊”:
    • 字词:“方”,正;“徂岁”,逝去的岁月。
    • 句意:感觉就像昨天才分别,忽然惊觉时光已经流逝这么久了。
  • “高阁收烟雾,池水晚澄清”:
    • 字词:“收”,消散;“澄清”,清澈明净。
    • 句意:高大楼阁上的烟雾渐渐消散,傍晚时池水变得清澈明净。
  • “户牖已凄爽,晨夜感深情”:
    • 字词:“户牖”,门窗;“凄爽”,凄凉凉爽。
    • 句意:门窗外已经有了凄凉凉爽的感觉,从早到晚都触动着我深深的情感。
  • “昔游郎署间,是月天气晴”:
    • 字词:“郎署”,郎官的官署,韦应物曾担任过郎官;“是月”,这个月,指秋天这个时节。
    • 句意:昔日我在郎署任职的时候,也是这个秋高气爽的时节。
  • “授衣还西郊,晓露田中行”:
    • 字词:“授衣”,古代农历九月制备寒衣,叫授衣;“西郊”,指长安西郊。
    • 句意:在授衣的时节回到西郊,清晨带着露水在田间行走。
  • “采菊投酒中,昆弟自同倾”:
    • 字词:“昆弟”,兄弟;“倾”,倒酒。
    • 句意:采摘菊花放入酒中,兄弟们一起开怀畅饮。
  • “簪组聊挂壁,焉知有世荣”:
    • 字词:“簪组”,古代官员的冠饰和印绶,代指官职;“世荣”,世间的荣华富贵。
    • 句意:把官职的簪组随意挂在墙上,哪里还在意世间的荣华富贵。
  • “一旦居远郡,山川间音形”:
    • 字词:“间”,阻隔。
    • 句意:一旦来到这偏远的州郡任职,山川阻隔了我和兄弟们的音信和见面。
  • “大道庶无累,及兹念已盈”:
    • 字词:“大道”,指人生的大道理;“庶”,庶几,也许可以;“兹”,此,指现在的处境。
    • 句意:遵循大道也许可以没有牵累,但到如今对兄弟们的思念已经满溢。

现代译文

初夏时节我告别了故乡,
深秋之际却卧病在滁州城。
感觉就像昨日才刚刚分别,
忽然惊觉岁月已悄然流逝。
高大楼阁上烟雾渐渐消散,
傍晚时池水变得清澈明净。
门窗外已充满凄凉凉爽意,
从早到晚触动我深深情思。
昔日我在郎署任职的时候,
也是这秋高气爽美好时节。
授衣之时回到长安的西郊,
清晨带着露水在田间漫步。
采摘菊花放入香醇的酒中,
兄弟们一起开怀畅饮美酒。
把官职冠带随意挂在墙上,
哪里还在意世间荣华富贵。
一旦来到这偏远的州郡里,
山川阻隔了音信和兄弟们。
遵循大道或许能没有牵累,
可如今对兄弟思念已盈满。

创作背景

韦应物于唐德宗建中四年(783 年)出任滁州刺史。这首诗便是他在滁州任上所作。诗人离开京城长安,到偏远的滁州任职,又值深秋,触景生情,回忆起往昔与兄弟们相聚的欢乐时光,从而写下此诗以寄托对诸弟的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分写当下在滁州深秋卧病的孤寂情景,后半部分回忆昔日在郎署与兄弟们相聚的欢乐时光。通过今昔对比,突出了诗人如今的孤独和对兄弟的思念。
    • 借景抒情:“高阁收烟雾,池水晚澄清。户牖已凄爽”等诗句,描绘了滁州深秋的凄凉景色,将诗人内心的孤寂、思念之情融入其中,借景抒发了他的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“方如昨日别,忽觉徂岁惊”“采菊投酒中,昆弟自同倾”等语句,用简洁直白的语言表达出深厚的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。滁州的秋景,如高阁烟雾、澄清池水、凄爽门窗,与诗人卧病的孤独处境相映衬,再加上对往昔美好时光的回忆,更增添了一份物是人非的惆怅,使读者能深刻感受到诗人内心的思念与无奈。