郡中对雨,赠元锡兼简杨凌

· 韦应物

宿雨冒空山,空城响秋叶。沉沉暮色至,凄凄凉气入。
萧条林表散,的砾荷上集。夜雾着衣重,新苔侵履湿。
遇兹端忧日,赖与嘉宾接。

简要说明

这首诗描绘了郡中秋雨之景,展现出萧瑟凄凉的氛围,表达了诗人内心的忧愁。同时提到在忧愁之时,幸有嘉宾相伴。

逐句注释

  • “宿雨冒空山,空城响秋叶”:
    • 字词:“宿雨”,隔夜的雨;“冒”,笼罩;“空城”,寂静的城市。
    • 句意:隔夜的雨笼罩着空山,寂静的城市中传来秋叶飘落的声响。
  • “沉沉暮色至,凄凄凉气入”:
    • 字词:“沉沉”,深沉、浓重的样子;“凄凄”,形容寒冷、凄凉。
    • 句意:浓重的暮色渐渐降临,凄凉的寒气侵入。
  • “萧条林表散,的砾荷上集”:
    • 字词:“萧条”,冷落、凄凉;“林表”,林梢;“的砾”,形容雨滴打在荷叶上的声音。
    • 句意:秋雨在林梢上消散,雨滴聚集在荷叶上发出声响。
  • “夜雾着衣重,新苔侵履湿”:
    • 字词:“着衣”,附着在衣服上;“侵履”,浸湿鞋子。
    • 句意:夜晚的雾气附着在衣服上,感觉很沉重,新长出来的青苔浸湿了鞋子。
  • “遇兹端忧日,赖与嘉宾接”:
    • 字词:“兹”,这;“端忧”,深深的忧愁;“嘉宾”,尊贵的客人。
    • 句意:在这满心忧愁的日子里,幸亏有尊贵的客人相伴。

现代译文

隔夜的雨笼罩着空旷的山峦,
寂静的城中传来秋叶的声响。
浓重的暮色缓缓地降临,
凄凉的寒气悄悄侵入。
秋雨在林梢上渐渐消散,
雨滴在荷叶上滴答作响。
夜晚的雾气让衣服变得沉重,
新长的青苔浸湿了我的鞋履。
在这满心忧愁的日子里,
幸亏能与尊贵的客人相聚。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧。他在任地方官员时,常常关注民生疾苦,自身也有许多政治上的无奈和忧虑。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在郡中任职时,秋雨触发了他内心的忧愁,于是写下此诗赠给元锡并寄给杨凌,表达自己在忧愁中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“宿雨冒空山,空城响秋叶”,既从视觉上描绘了雨笼罩空山的景象,又从听觉上写出了秋叶飘落的声音;“的砾荷上集”也是通过听觉描写雨滴打在荷叶上的声响,使读者能更全面地感受雨中的环境。
    • 情景交融:诗的前八句写景,描绘了一幅秋雨笼罩下的凄凉画面,如“沉沉暮色至,凄凄凉气入”等,将诗人内心的忧愁融入到景色之中。后两句抒情,直接表达在忧愁之时幸有嘉宾相伴的心情,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出秋雨之景的特点,如“夜雾着衣重,新苔侵履湿”,生动地写出了雾气和青苔给人的直观感受,没有过多的修饰却富有感染力。
  • 意境营造:通过对宿雨、空山、秋叶、暮色、凉气等意象的描写,营造出一种萧瑟、凄凉、忧愁的意境,让读者深刻感受到诗人内心的烦闷和孤寂。