冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水

· 韦应物

理郡无异政,所忧在素餐。徒令去京国,羁旅当岁寒。
子月生一气,阳景极南端。已怀时节感,更抱别离酸。
私燕席云罢,还斋夜方阑。邃幕沉空宇,孤灯照床单。
应同兹夕念,宁忘故岁欢。川途恍悠邈,涕下一阑干。

简要说明

这首诗是韦应物在冬至夜寄给京城诸弟及崔都水的作品。诗中先表达了自己治理郡务时担心无功受禄的忧虑,接着描绘了冬至节气的特点,抒发了时节之感与离别之苦。最后通过描写自己在寒夜的孤寂,想象对方也有同样的思念,表达了对亲人朋友的深切怀念之情。

逐句注释

  • “理郡无异政,所忧在素餐”:
    • 字词:“理郡”,治理郡县;“异政”,突出的政绩;“素餐”,不劳而食,无功受禄。
    • 句意:我治理郡县没有突出的政绩,所忧虑的是自己在白白地拿俸禄。
  • “徒令去京国,羁旅当岁寒”:
    • 字词:“徒令”,只使得;“京国”,京城;“羁旅”,客居他乡。
    • 句意:只因为这样就离开了京城,在寒冬时节客居他乡。
  • “子月生一气,阳景极南端”:
    • 字词:“子月”,农历十一月;“一气”,指阳气;“阳景”,太阳的影子。
    • 句意:农历十一月阳气开始生发,此时太阳的影子移到了最南端。
  • “已怀时节感,更抱别离酸”:
    • 字词:“时节感”,对时节变化的感触;“别离酸”,离别带来的痛苦。
    • 句意:已经怀有对时节变化的感触,更增添了离别带来的痛苦。
  • “私燕席云罢,还斋夜方阑”:
    • 字词:“私燕”,私人宴会;“云”,语助词;“斋”,书房;“阑”,尽。
    • 句意:私人宴会已经结束,回到书房时夜已深。
  • “邃幕沉空宇,孤灯照床单”:
    • 字词:“邃幕”,深邃的帷幕;“沉”,笼罩;“空宇”,空旷的屋子。
    • 句意:深邃的帷幕笼罩着空旷的屋子,一盏孤灯照着床单。
  • “应同兹夕念,宁忘故岁欢”:
    • 字词:“兹夕”,今晚;“宁”,岂。
    • 句意:你们应该也和我在今晚有同样的思念,怎么会忘记过去岁月的欢乐呢。
  • “川途恍悠邈,涕下一阑干”:
    • 字词:“川途”,路途;“恍”,仿佛;“悠邈”,遥远;“阑干”,纵横交错的样子。
    • 句意:路途仿佛那么遥远,我禁不住涕泪纵横。

现代译文

我治理郡县没有突出政绩,
只担心自己白白地拿俸禄。
只因为这样离开了京城,
在寒冬时节客居在他乡。
农历十一月阳气开始生发,
此时太阳影子移到最南端。
已经怀有对时节的感触,
更增添了离别的痛苦。
私人宴会已经结束了,
回到书房时夜已经很深。
深邃帷幕笼罩着空屋子,
一盏孤灯照着孤单床单。
你们应和我今晚同思念,
怎会忘记过去岁月欢乐。
路途仿佛是那么的遥远,
禁不住我涕泪纵横流淌。

创作背景

韦应物曾任地方官职,这首诗具体创作时间不详,但应是他在外地任职时所作。冬至是一个重要的节气,在古代,人们往往在此时有家人团聚的习俗。韦应物在这一特殊的日子里,客居他乡,思念京城的诸弟和友人崔都水,于是写下此诗来表达自己的羁旅之愁和对亲人朋友的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自己在外地为官担忧无功受禄以及客居他乡的叙述,又有对冬至时节景色和寒夜孤寂场景的描写,如“邃幕沉空宇,孤灯照床单”,景中含情,将自己的思念之情融入到环境描写之中。
    • 对面落笔:“应同兹夕念,宁忘故岁欢”,诗人不直接写自己对对方的思念之深,而是想象对方也在这个夜晚同样思念自己,通过这种方式更加深了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出真挚的情感。如“理郡无异政,所忧在素餐”直白地说出自己的担忧,没有过多的修饰,但情感却很真切。
  • 意境营造:通过描写冬至夜的环境,如“邃幕沉空宇,孤灯照床单”,营造出一种孤寂、冷清的意境,很好地烘托出诗人客居他乡、思念亲人朋友的愁苦心情,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与惆怅。