元日寄诸弟兼呈崔都水

· 韦应物

一从守兹郡,两鬓生素发。新正加我年,故岁去超忽。
淮滨益时候,了似仲秋月。川谷风景温,城池草木发。
高斋属多暇,惆怅临芳物。日月昧还期,念君何时歇。

简要说明

这首诗是韦应物在元日(正月初一)写给诸位弟弟并呈给崔都水的作品。诗中抒发了诗人任职期间的时光流逝之感,描绘了当地的美好景色,同时表达了对弟弟们的深切思念之情。

逐句注释

  • “一从守兹郡,两鬓生素发”:
    • 字词:“守兹郡”,指担任这个郡的地方官;“素发”,白发。
    • 句意:自从到这个郡任职以来,两鬓已经生出了白发。
  • “新正加我年,故岁去超忽”:
    • 字词:“新正”,正月初一;“超忽”,形容时间过得很快。
    • 句意:新的一年开始又增添了我的年岁,过去的一年匆匆离去。
  • “淮滨益时候,了似仲秋月”:
    • 字词:“淮滨”,淮河岸边;“时候”,时节;“了似”,完全像。
    • 句意:淮河岸边的这个时节,完全像仲秋的月亮那样宜人。
  • “川谷风景温,城池草木发”:
    • 字词:“川谷”,河谷;“发”,生长。
    • 句意:河谷间风景温暖,城中的草木开始生长。
  • “高斋属多暇,惆怅临芳物”:
    • 字词:“高斋”,高大的书斋;“属”,适逢;“芳物”,美好的景物。
    • 句意:在书斋中适逢闲暇时光,面对美好的景物却感到惆怅。
  • “日月昧还期,念君何时歇”:
    • 字词:“日月”,指时间;“昧”,不明;“还期”,归来的日期。
    • 句意:时间流逝却不知何时能回去,思念你们的心情何时才能停歇。

现代译文

自从到这个郡任职以来,
两鬓已然生出了白发。
新年又增添了我的年岁,
过去的一年匆匆而去。
淮河岸边的这个时节,
完全像仲秋一样宜人。
河谷风景温暖又美好,
城中草木开始在生长。
书斋里正逢闲暇时光,
面对美景却满怀惆怅。
时光流逝不知归期至,
思念你们之情怎停歇。

创作背景

韦应物曾任滁州刺史等职。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任地方官期间的元日所作。他远离家乡和亲人,在新的一年到来之际,看到当地的景色,感慨时光流逝,从而写下此诗表达对弟弟们的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身经历和时光流逝的感慨,如“一从守兹郡,两鬓生素发”“新正加我年,故岁去超忽”,又有对淮河岸边景色的描写,如“淮滨益时候,了似仲秋月”“川谷风景温,城池草木发”,借景抒发出自己的惆怅与思念之情。
    • 对比衬托:以当地温暖宜人的风景,如“川谷风景温,城池草木发”的美好之景,衬托出诗人内心的惆怅和对亲人的思念,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出诗人的情感。如“念君何时歇”直白地抒发了对弟弟们的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有自然之美的氛围,又蕴含着时光流逝、思念亲人的惆怅意境。前半部分描绘岁月变迁和景色之美,后半部分则直接抒发内心的情感,使读者能深刻感受到诗人在元日这个特殊时刻的复杂心境。