寒食日寄诸弟

· 韦应物

禁火暧佳辰,念离独伤抱。见此野田花,心思杜陵道。
联骑定何时,予今颜已老。

简要说明

这首诗以寒食节为背景,表达了诗人在佳节之际对诸弟的思念之情。诗中通过野田之花触发对往昔与诸弟同游杜陵道的回忆,又感慨岁月流逝、容颜已老,不知何时能与诸弟再次联骑同游,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “禁火暧佳辰,念离独伤抱”:
    • 字词:“禁火”,寒食节有禁火习俗;“暧”,同“暖”;“伤抱”,心中哀伤。
    • 句意:寒食节禁火,天气暖和,本是美好的时辰,可我思念离别的兄弟,独自心中哀伤。
  • “见此野田花,心思杜陵道”:
    • 字词:“杜陵道”,杜陵在今陕西西安东南,是韦应物与诸弟曾经游玩的地方。
    • 句意:看到这野田中的花朵,我的思绪飘到了曾经与兄弟们同游的杜陵道上。
  • “联骑定何时,予今颜已老”:
    • 字词:“联骑”,并马而行。
    • 句意:我们兄弟几个并马同游的日子究竟什么时候才会再有呢,如今我容颜已老。

现代译文

寒食节禁火,天气暖和正是好时辰,
思念离别的兄弟,我独自满心哀伤。
看到野田中的花朵,
思绪飘向了曾经游玩的杜陵道上。
兄弟们并马同游的日子到底何时才有,
如今我已经容颜衰老。

创作背景

寒食节在古代是一个重要节日,有禁火、扫墓等习俗,也是家人团聚的时刻。韦应物与诸弟分别,在寒食节这个特殊日子里,触景生情,写下此诗以表达对诸弟的思念。具体创作时间虽难以确定,但从诗中“予今颜已老”可推测此时诗人已步入中年,历经岁月沧桑,更增添了对亲情团聚的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 触景生情:诗人看到野田花,自然地联想到与诸弟同游杜陵道的往事,由眼前之景引发对兄弟的思念之情,使情感的抒发自然而真挚。
    • 对比映衬:以寒食节的“佳辰”与自己“念离”的哀伤心情形成对比,更突出了诗人内心的孤独和对兄弟的思念之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“禁火暧佳辰,念离独伤抱”,直白地表达出佳节时的孤独哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、哀伤的意境。寒食节的氛围、野田花的景象,都烘托出诗人思念兄弟、感慨时光流逝的复杂心境,让读者能深刻感受到诗人内心的孤寂与对亲情团聚的期盼。