郡斋赠王卿

· 韦应物

无术谬称简,素餐空自嗟。秋斋雨成滞,山药寒始华。
濩落人皆笑,幽独岁逾赊。唯君出尘意,赏爱似山家。

简要说明

这首诗是韦应物在郡斋赠给王卿的作品。诗中诗人先自谦自己为官无术,空食俸禄而感慨,接着描绘秋斋雨滞、山药开花的景象,再诉说自己落落寡合、孤独寂寥的心境,最后表达对王卿超脱尘俗、欣赏自己如山中隐者般意趣的感激。

逐句注释

  • “无术谬称简,素餐空自嗟”:
    • 字词:“无术”,没有做官的方法;“谬称简”,错误地被称赞为政简约;“素餐”,不劳而食,指无功受禄。
    • 句意:我没有为官的本事却错误地被人称赞为政简约,白白地享受俸禄只能自己叹息。
  • “秋斋雨成滞,山药寒始华”:
    • 字词:“秋斋”,秋天的书斋;“滞”,停滞,这里指雨下个不停;“山药”,一种植物;“华”,同“花”,开花。
    • 句意:秋天的郡斋里,雨一直下个不停,山药在寒冷的天气中才开始开花。
  • “濩落人皆笑,幽独岁逾赊”:
    • 字词:“濩落”,落魄失意;“幽独”,孤独寂寞;“岁逾赊”,时间越久。
    • 句意:我落魄失意遭人嘲笑,孤独寂寞的时光一年比一年漫长。
  • “唯君出尘意,赏爱似山家”:
    • 字词:“出尘意”,超脱尘世的意趣;“山家”,山居人家,这里指隐居者。
    • 句意:只有您有超脱尘世的意趣,欣赏喜爱我如同山中的隐居者。

现代译文

我没做官的本事却错被赞简约,
空享俸禄只能独自暗自嗟叹。
秋斋里雨下个不停久未停歇,
山药在寒天中才缓缓把花绽。
我落魄失意遭众人纷纷嘲笑,
孤独寂寞的岁月啊越来越长。
只有您有着超脱尘世的意趣,
欣赏我如同欣赏山中隐者般。

创作背景

韦应物经历仕途沉浮,他虽有济世之志,但在官场中却难以实现理想。此诗具体创作时间不详,但大致是他在郡斋任职期间。当时他可能因政务不顺或不被理解而感到苦闷,在这种心境下,遇到了理解和欣赏自己的王卿,于是写下此诗表达自己的心境和对王卿的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“秋斋雨成滞,山药寒始华”,通过描绘秋斋中雨一直不停、山药在寒冷中开花的景象,烘托出诗人内心的孤寂和凄凉,将自己的情感融入到景色之中。
    • 对比衬托:诗人以自己“濩落人皆笑”的落魄遭人嘲笑与王卿“出尘意,赏爱似山家”的欣赏形成鲜明对比,突出了王卿的独特和诗人对王卿的感激之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“无术谬称简,素餐空自嗟”直白地表达了自己的自谦与感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。秋斋的雨、寒冷中开花的山药、遭人嘲笑的自己,都构成了一个清冷、孤独的画面,而王卿的出现则给这个画面带来了一丝温暖和慰藉,使整首诗的意境更加丰富和深沉。