这首诗讲述了东海勇妇为夫报仇的故事,高度赞扬了勇妇的勇敢、坚韧和大义,同时将勇妇与历史上其他人物对比,突出其行为的高尚和独特价值,表达了诗人对勇妇的敬佩之情。
舞曲歌辞:东海有勇妇
梁山感杞妻,恸器为之倾。金石忽暂开,都由激深情。
东海有勇妇,何惭苏子卿。学剑越处子,超腾若流星。
捐躯报夫仇,万死不顾生。白刃耀素雪,苍天感精诚。
十步两躩跃,三呼一交兵。斩首掉国门,蹴踏五藏行。
割此伉俪愤,粲然大义明。北海李使君,飞章奏天庭。
舍罪警风俗,流芳播沧瀛。志在列女籍,行帛已光荣。
淳于免诏狱,汉主为缇萦。津妾一棹歌,脱父于严刑。
十子若不肖,不如一女英。豫让斩空衣,有心竟无成。
要离杀庆忌,壮夫素所轻。妻子亦何辜,焚之买虚名。
岂如东海妇,事立独扬名。
东海有勇妇,何惭苏子卿。学剑越处子,超腾若流星。
捐躯报夫仇,万死不顾生。白刃耀素雪,苍天感精诚。
十步两躩跃,三呼一交兵。斩首掉国门,蹴踏五藏行。
割此伉俪愤,粲然大义明。北海李使君,飞章奏天庭。
舍罪警风俗,流芳播沧瀛。志在列女籍,行帛已光荣。
淳于免诏狱,汉主为缇萦。津妾一棹歌,脱父于严刑。
十子若不肖,不如一女英。豫让斩空衣,有心竟无成。
要离杀庆忌,壮夫素所轻。妻子亦何辜,焚之买虚名。
岂如东海妇,事立独扬名。
简要说明
逐句注释
- “梁山感杞妻,恸哭为之倾。金石忽暂开,都由激深情”:
- 字词:“杞妻”,春秋时齐国杞梁殖之妻,传说她哭夫而城崩;“倾”,崩塌;“金石”,金属和石头。
- 句意:梁山因杞妻的悲痛哭泣而感动,城墙为之崩塌,金石忽然暂时裂开,都是因为她激发的深情。
- “东海有勇妇,何惭苏子卿”:
- 字词:“苏少卿”,一般认为这里是指有气节的人,可能是苏武之类的人物;“惭”,惭愧。
- 句意:东海有一位勇敢的妇人,比起苏少卿之类的人物毫不逊色。
- “学剑越处子,超腾若流星”:
- 字词:“越处子”,春秋时越国的剑术高手;“超腾”,跳跃、腾空。
- 句意:她向越处子学习剑术,行动起来像流星一样迅速。
- “捐躯报夫仇,万死不顾生”:
- 字词:“捐躯”,舍弃生命;“万死”,形容死很多次。
- 句意:她舍弃生命为丈夫报仇,就算死一万次也不顾惜自己的生命。
- “白刃耀素雪,苍天感精诚”:
- 字词:“白刃”,锋利的刀刃;“素雪”,洁白的雪,这里形容刀刃的光亮。
- 句意:锋利的刀刃闪耀着如白雪般的光芒,苍天也被她的精诚所感动。
- “十步两躩跃,三呼一交兵”:
- 字词:“躩跃”,跳跃;“交兵”,交战。
- 句意:她在十步之内两次跳跃,呼喊三声就与仇人交战。
- “斩首掉国门,蹴踏五藏行”:
- 字词:“掉”,悬,挂;“五藏”,五脏。
- 句意:她砍下仇人的首级挂在城门上,还践踏仇人的五脏。
- “割此伉俪愤,粲然大义明”:
- 字词:“伉俪”,夫妻;“粲然”,鲜明的样子。
- 句意:她报了夫妻之间的愤恨,大义鲜明地展现出来。
- “北海李使君,飞章奏天庭”:
- 字词:“北海李使君”,北海地方的李姓长官;“飞章”,紧急上奏的奏章;“天庭”,指朝廷。
- 句意:北海的李使君迅速上奏章到朝廷。
- “舍罪警风俗,流芳播沧瀛”:
- 字词:“舍罪”,赦免罪行;“沧瀛”,大海,这里指天下。
- 句意:朝廷赦免了她的罪行以警诫风俗,她的美名流传于天下。
- “志在列女籍,行帛已光荣”:
- 字词:“列女籍”,记载贞烈女子事迹的书籍;“行帛”,这里可能指得到的赏赐。
- 句意:她的志向是进入列女传,得到赏赐已经是很光荣的事了。
- “淳于免诏狱,汉主为缇萦”:
- 字词:“淳于”,指淳于意,西汉名医;“诏狱”,奉皇帝诏令关押犯人的监狱;“缇萦”,淳于意的女儿,她上书救父。
- 句意:淳于意免去了诏狱之灾,是因为汉文帝被缇萦的孝心感动。
- “津妾一棹歌,脱父于严刑”:
- 字词:“津妾”,指赵津女娟,她唱歌求代父受刑,使父亲免刑;“棹歌”,划船时唱的歌。
- 句意:津妾唱了一首划船歌,使父亲摆脱了严刑。
- “十子若不肖,不如一女英”:
- 字词:“不肖”,不成器;“女英”,有才能的女子。
- 句意:如果十个儿子都不成器,还不如一个有才能的女子。
- “豫让斩空衣,有心竟无成”:
- 字词:“豫让”,春秋末期晋国侠客,曾多次刺杀赵襄子,最后对着赵襄子的衣服砍击。
- 句意:豫让砍击赵襄子的空衣服,虽然有报仇之心但最终没有成功。
- “要离杀庆忌,壮夫素所轻”:
- 字词:“要离”,春秋时期吴国刺客,为刺杀庆忌不惜牺牲自己的妻子儿女;“素”,向来。
- 句意:要离为了刺杀庆忌,牺牲妻子儿女,这是壮士向来所轻视的。
- “妻子亦何辜,焚之买虚名”:
- 字词:“妻子”,妻子和儿女;“辜”,罪。
- 句意:他的妻子儿女有什么罪呢,烧死他们来换取虚名。
- “岂如东海妇,事立独扬名”:
- 字词:“事立”,事情成功。
- 句意:哪里比得上东海勇妇,事情成功后独自扬名。
现代译文
梁山被杞妻的悲恸所感动,城墙都为之崩塌。金石都能暂时裂开,全是因为她那激越的深情。
东海有位勇敢的妇人,比起苏少卿毫不逊色。她向越处子学习剑术,身手敏捷如流星般。
她舍弃生命为丈夫报仇,万死也不顾惜自己。锋利的刀刃闪耀着白光,苍天都被她的精诚所感动。
她十步之内两次跳跃,呼喊三声就与仇人交战。砍下仇人的首级挂在城门上,还践踏仇人的五脏。
她报了夫妻间的愤恨,大义鲜明地展现出来。北海的李使君迅速上奏朝廷。
朝廷赦免她的罪行以警诫风俗,她的美名传遍天下。她立志进入列女传,得到赏赐已是光荣之事。
淳于意免去诏狱之灾,是因为汉文帝被缇萦的孝心感动。津妾唱了一首划船歌,使父亲摆脱严刑。
如果十个儿子都不成器,还不如一个有才能的女子。豫让砍击空衣,有报仇之心却没成功。
要离为杀庆忌牺牲妻子儿女,这是壮士向来轻视的。他的妻儿有何罪,烧死他们只为换虚名。
哪里比得上东海勇妇,事情成功后独自扬名。
创作背景
此诗创作于唐朝。唐朝社会风气较为开放,人们对于侠义精神和女性的作为有一定的认可和包容。李白生活在这样一个时代,他本人就崇尚侠义,喜欢结交豪杰。这首诗可能是李白听闻了东海勇妇的事迹后有感而发,通过诗歌赞扬勇妇的侠义行为和高尚品格,同时也表达自己对侠义精神的推崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将东海勇妇与杞妻、苏少卿、豫让、要离等人物进行对比。如用杞妻的深情来烘托勇妇的刚烈;将勇妇与豫让、要离对比,突出勇妇行为的高尚和纯粹,她的报仇没有伤害无辜,不像要离为达目的牺牲妻儿。
- 用典丰富:诗中运用了杞妻哭城、越处子剑术、淳于意与缇萦、津妾救父、豫让刺赵襄子、要离刺庆忌等多个典故,使诗歌内容更加丰富,文化底蕴深厚,同时也借助这些典故表达了诗人对勇妇的赞美和对侠义精神的理解。
- 语言特色:语言豪迈奔放,富有激情。如“捐躯报夫仇,万死不顾生”“十步两躩跃,三呼一交兵”等语句,生动地展现了勇妇的英勇无畏,体现了李白诗歌一贯的浪漫主义风格。
- 情感表达:诗人通过对勇妇事迹的详细描述和与其他人物的对比,强烈地表达了对勇妇的敬佩和赞美之情,同时也对真正的侠义精神进行了宣扬和肯定,使读者能深刻感受到诗人的情感倾向。