送徐州韦仅行军

· 姚合

饯幕俨征轩,行军归大藩。山程度函谷,水驿到夷门。
晓日诗情远,春风酒色浑。逡巡何足贵,所贵尽残樽。

简要说明

这首诗是姚合为送徐州行军韦仅而作,描绘了韦仅出行的场面,设想其行程,表达了惜别之情以及劝酒尽兴之意。

逐句注释

  • “饯幕俨征轩,行军归大藩”:
    • 字词:“饯幕”,饯行的帐幕;“俨”,整齐庄重的样子;“征轩”,远行的车;“大藩”,重要的藩镇。
    • 句意:饯行的帐幕前整齐地排列着远行的车辆,行军韦仅要回到重要的藩镇去。
  • “山程度函谷,水驿到夷门”:
    • 字词:“山程”,山路行程;“函谷”,函谷关,古代重要关隘;“水驿”,水路驿站;“夷门”,战国魏都大梁城东门,这里代指大梁(今河南开封)。
    • 句意:沿着山路行程会经过函谷关,通过水路驿站能到达大梁。
  • “晓日诗情远,春风酒色浑”:
    • 字词:“晓日”,早晨的太阳;“浑”,浓郁。
    • 句意:早晨的太阳下诗情悠远,春风中酒的色泽浓郁。
  • “逡巡何足贵,所贵尽残樽”:
    • 字词:“逡巡”,迟疑徘徊;“残樽”,剩下的酒。
    • 句意:迟疑徘徊有什么值得看重的,可贵的是把剩下的酒都喝完。

现代译文

饯行的帐幕前远行的车辆整齐排列,
行军韦仅要返回那重要的藩镇。
沿着山路会经过函谷关,
通过水路驿站能抵达大梁。
早晨的太阳下诗情多么悠远,
春风里酒的色泽是如此浓郁。
迟疑徘徊有什么可贵之处,
可贵的是把剩下的酒都饮尽。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时藩镇制度盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是在韦仅要回到徐州藩镇任职时,姚合为其送行所作,表达了对友人的惜别与祝福之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“饯幕俨征轩,行军归大藩”是实写饯行场景,后两句“山程度函谷,水驿到夷门”则是虚写韦仅的行程,虚实结合,既描绘眼前之景,又展现未来之路。
    • 借景抒情:“晓日诗情远,春风酒色浑”通过描写早晨的太阳、春风等景色,烘托出送别时悠远的诗情和浓郁的情谊。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出送别之情和劝酒之意。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有惜别伤感,又有豁达豪情的意境。饯行场景的描绘透露出不舍,而劝酒“所贵尽残樽”又展现出一种豪爽,使整首诗的情感丰富而有层次。