送丁端公赴河阴

· 姚合

炎天木叶焦,晓夕绝凉飙。念子独归县,何人不在朝。
市连风浪动,帆彻海门遥。饮尽樽中酒,同年同寂寥。

简要说明

这首诗是姚合送别丁端公前往河阴时所作。诗中描绘了炎夏酷热的环境,表达了对友人独自赴任的关切,又通过想象友人旅途的情景,营造出一种孤寂的氛围,最后以两人同年同寂寥的感慨,抒发了送别时的不舍与惆怅之情。

逐句注释

  • “炎天木叶焦,晓夕绝凉飙”:
    • 字词:“炎天”,炎热的夏天;“凉飙”,凉风。
    • 句意:炎热的夏天里树叶都被烤焦了,从早到晚都没有一丝凉风。
  • “念子独归县,何人不在朝”:
    • 字词:“子”,对对方的尊称;“归县”,指前往河阴任职;“朝”,朝廷。
    • 句意:想到你独自前往河阴任职,而其他人都在朝廷为官。
  • “市连风浪动,帆彻海门遥”:
    • 字词:“市”,集市;“帆”,船帆;“海门”,泛指河口。
    • 句意:集市连着风浪涌动,船帆一直驶向遥远的河口。
  • “饮尽樽中酒,同年同寂寥”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“同年”,指同一年科举登第的人。
    • 句意:喝尽了酒杯中的酒,我们同年之人同样感到寂寥。

现代译文

炎热的夏天树叶都被烤焦,
从早到晚不见一丝凉风。
想到你独自去河阴赴任,
其他人却都在朝廷之中。
集市连着风浪不断涌动,
船帆驶向遥远河口之处。
喝尽这酒杯中的离别酒,
同年之人同享这份寂寥。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时科举出身的官员之间同年情谊较为深厚。丁端公可能与姚合是同年登第,此次要前往河阴任职。炎夏时节,友人独自远行,姚合便写下这首诗为其送别,在诗中流露出对友人的关切以及离别时的孤寂之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘炎夏酷热、树叶焦枯且无凉风的景象,既点明送别时的季节环境,又烘托出诗人内心的烦躁与不舍。后通过想象友人旅途上船行风浪、驶向远方的情景,进一步抒发了对友人的牵挂。
    • 对比:“念子独归县,何人不在朝”将友人独自赴任与其他人留在朝廷形成对比,突出了友人的孤独,也体现出诗人对友人的同情与关切。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出具体的场景和情感。如“炎天木叶焦,晓夕绝凉飙”直白地写出了夏天的酷热,没有过多的修饰,却能让读者感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从炎热的送别环境,到友人孤独的行程想象,再到最后两人同饮离别酒的寂寥,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人送别友人时内心的复杂情感。