送右司薛员外赴处州

· 姚合

怀中天子书,腰下使君鱼。瀑布和云落,仙都与世疏。
远程兼水陆,半岁在舟车。相送难相别,南风入夏初。

简要说明

这首诗是姚合送别右司薛员外赴处州任职之作。诗中先点明薛员外赴任所携天子诏书与象征身份的鱼符,接着描绘处州瀑布、仙都等美景,又提及行程的水陆兼程与耗时之久,最后表达了送别时难舍难分的情感。

逐句注释

  • “怀中天子书,腰下使君鱼”:
    • 字词:“天子书”,指皇帝任命官员的诏书;“使君鱼”,“使君”是对州郡长官的尊称,“鱼”指鱼符,是唐代官员的身份凭证。
    • 句意:薛员外怀中揣着皇帝任命他的诏书,腰间佩戴着象征身份的鱼符。
  • “瀑布和云落,仙都与世疏”:
    • 字词:“和”,伴随;“仙都”,处州有仙都山等名胜。
    • 句意:处州的瀑布伴随着云雾飞落而下,仙都山的景色仿佛与世隔绝。
  • “远程兼水陆,半岁在舟车”:
    • 字词:“兼”,兼具。
    • 句意:这趟赴任的路程水陆兼备,大概要花上半年的时间在舟船和车马之中。
  • “相送难相别,南风入夏初”:
    • 字词:“南风”,指夏季的风。
    • 句意:大家前来相送,却难以和薛员外分别,此时南风轻拂,正值初夏时节。

现代译文

你怀中揣着天子的任命诏书,
腰间佩戴着使君的身份鱼符。
处州的瀑布伴着云雾飞落,
仙都的美景仿佛与世隔绝。
这一路行程水陆兼程漫长,
你要花上半年在舟车之上。
大家来相送却难把你别去,
南风轻吹正值初夏的时光。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时官员任职调动较为频繁。薛员外被任命到处州任职,姚合作为友人前来送别,写下此诗。具体创作时间不详,但从“南风入夏初”可知是在初夏时节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“怀中天子书,腰下使君鱼”实写薛员外赴任的身份凭证,后两句“瀑布和云落,仙都与世疏”虚写处州的景色,虚实结合,既点明现实情况,又增添了想象空间。
    • 情景交融:诗的最后两句“相送难相别,南风入夏初”,将送别时难舍难分的情感融入到初夏的南风这一景中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却准确地传达出了诗人的情感。如“怀中”“腰下”“和云落”“与世疏”等表述,简洁而生动。
  • 意境营造:通过对薛员外赴任情景以及处州景色的描写,营造出一种既有对友人赴任的关切,又有离别的惆怅的意境。诗中描绘的瀑布、仙都等景象,也为整首诗增添了一份清幽、悠远的氛围。