送少府田中丞入西蕃

· 姚合

萧关路绝久,石堠亦为尘。护塞空兵帐,和戎在使臣。
风沙去国远,雨雪换衣频。若问凉州事,凉州多汉人。

简要说明

这首诗是姚合送别少府田中丞前往西蕃时所作,描绘了西蕃路途的荒凉、边关的寂寥,表达了对友人远行的关切,最后以“凉州多汉人”含蓄地传达出对民族融合以及和平的期盼。

逐句注释

  • “萧关路绝久,石堠亦为尘”:
    • 字词:“萧关”,古关名,在今宁夏固原东南,为古代西北边防要地;“石堠”,用石头堆成的里程标志。
    • 句意:通往萧关的道路已经断绝很久了,就连那石堠也都化为了尘土。
  • “护塞空兵帐,和戎在使臣”:
    • 字词:“护塞”,守卫边塞;“和戎”,与少数民族讲和。
    • 句意:守卫边塞的军营已经空无一人,如今与西蕃讲和只能依靠出使的使臣了。
  • “风沙去国远,雨雪换衣频”:
    • 字词:“去国”,离开国都。
    • 句意:一路上风沙弥漫,友人离国都越来越远,随着雨雪天气的变化,需要频繁地更换衣物。
  • “若问凉州事,凉州多汉人”:
    • 字词:“凉州”,今甘肃武威一带。
    • 句意:如果要询问凉州的情况,那里居住着很多汉人。

现代译文

通往萧关的道路早已断绝,
石堠也化作尘土随风飘散。
守卫边塞的军营空空荡荡,
与西蕃讲和只能靠使臣前往。
一路上风沙漫天,离国都渐远,
雨雪不断,你需频繁更换衣裳。
若有人问起凉州的情形,
要知道凉州居住着众多汉人。

创作背景

唐朝时期,边疆地区时常受到少数民族的侵扰,边境局势不稳定。朝廷为了维护和平,常派遣使臣与少数民族进行和谈。这首诗便是在这样的背景下创作的,姚合送少府田中丞出使西蕃,通过诗歌表达对友人的牵挂和对和谈的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“萧关路绝”“石堠为尘”“风沙”“雨雪”等景象,渲染出一种荒凉、孤寂的氛围,既暗示了旅途的艰辛,也表达了诗人对友人远行的担忧。
    • 对比:“护塞空兵帐”与“和戎在使臣”形成对比,突出了边境军事力量的薄弱,强调了使臣在和谈中的重要作用。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“风沙去国远,雨雪换衣频”,用简洁的语言描绘出旅途的艰难。
  • 主题表达:结尾“凉州多汉人”一句意味深长,一方面反映了当时凉州地区民族融合的现实,另一方面也含蓄地表达了诗人希望通过和谈实现民族和平共处的愿望,深化了诗歌的主题。