这首诗是姚合送别友人杜立归蜀之作。诗中描绘了杜立归蜀路途的遥远、艰险与途中的景色,表达了对友人旅途的关切,同时也流露出对友人孤身远行的同情,结尾还提及对蜀地文化的向往。
送杜立归蜀
迢递三千里,西南是去程。杜陵家已尽,蜀国客重行。
雪照巴江色,风吹栈阁声。马嘶山稍暖,人语店初明。
旅梦心多感,孤吟气不平。谁为李白后,为访锦官城。
雪照巴江色,风吹栈阁声。马嘶山稍暖,人语店初明。
旅梦心多感,孤吟气不平。谁为李白后,为访锦官城。
简要说明
逐句注释
- “迢递三千里,西南是去程”:
- 字词:“迢递”,遥远的样子;“去程”,指前往的路程。
- 句意:路途遥远有三千里,向西南方向就是你要去的路程。
- “杜陵家已尽,蜀国客重行”:
- 字词:“杜陵”,在今陕西西安东南,这里代指杜立的家乡;“重行”,再次出行。
- 句意:杜陵家中的亲人已经没有了,你这个游子又要再次前往蜀地。
- “雪照巴江色,风吹栈阁声”:
- 字词:“巴江”,泛指巴地的江河;“栈阁”,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道。
- 句意:白雪映照在巴江之上,风吹过栈阁发出声响。
- “马嘶山稍暖,人语店初明”:
- 字词:“稍暖”,略微暖和;“店初明”,旅店刚刚亮起来。
- 句意:马嘶鸣的时候山中略微暖和了些,人们说话时旅店刚刚有了光亮。
- “旅梦心多感,孤吟气不平”:
- 字词:“旅梦”,旅途的梦境;“孤吟”,独自吟诗;“气不平”,内心情绪起伏,难以平静。
- 句意:旅途中的梦境让人感慨万千,独自吟诗时心中情绪难以平静。
- “谁为李白后,为访锦官城”:
- 字词:“李白”,唐代著名诗人;“锦官城”,成都的别称。
- 句意:谁是李白之后的诗人呢,去蜀地探访锦官城吧。
现代译文
路途遥远三千里啊,
向西南就是你去的方向。
杜陵家中亲人已没了,
你这游子又要再去蜀乡。
白雪映照着巴江的色彩,
风吹过栈阁发出声响。
马嘶鸣时山中渐暖,
人们说话旅店初亮。
旅途梦境让人感慨,
独自吟诗情绪难平。
谁是李白之后的才俊,
去探访那锦官名城。
创作背景
姚合生活在晚唐时期,当时社会局势动荡,人们的生活多有漂泊不定之感。杜立可能因家乡变故,家中亲人离世,所以要再次回到蜀地。姚合与杜立是友人,在杜立归蜀之际,写下此诗送别,表达对友人的关怀与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对杜立归蜀路途景色的实写,如“雪照巴江色,风吹栈阁声”“马嘶山稍暖,人语店初明”,描绘出路途的艰险与旅途的场景;也有对友人旅途心境的虚写,如“旅梦心多感,孤吟气不平”,通过想象友人在旅途中的梦境和独自吟诗的情景,表现其内心的复杂情感。
- 借景抒情:通过对巴江雪景、栈阁风声、山中马嘶、旅店人语等景色的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人对友人旅途艰辛的关切和同情。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字勾勒出清晰的画面,如“雪照巴江色,风吹栈阁声”,短短十个字就生动地展现出旅途的恶劣环境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂又略带感慨的意境。前六句通过对归蜀路途的描写,展现出旅途的艰辛和遥远,后两句则表达出对蜀地文化的向往和对友人的期待,使整首诗的意境更加丰富和深沉。