这首诗是姚合送别陆畅侍御归扬州之作,表达了与友人分别的不舍之情,对友人归期的不确定的感慨,同时回忆了往昔与友人在丞相府谈笑饮酒的美好时光。
送陆畅侍御归扬州
故园偏接近,霅水洞庭边。归去知何日,相逢各长年。
山川南北路,风雪别离天。楚色穷冬烧,淮声独夜船。
从军丞相府,谈笑酒杯前。
山川南北路,风雪别离天。楚色穷冬烧,淮声独夜船。
从军丞相府,谈笑酒杯前。
简要说明
逐句注释
- “故园偏接近,霅水洞庭边”:
- 字词:“故园”,指陆畅的故乡;“霅水”,水名,在今浙江湖州;“洞庭”,指洞庭湖。
- 句意:你的故乡比较接近霅水和洞庭湖那边。
- “归去知何日,相逢各长年”:
- 字词:“归”,返回;“长年”,指年龄增长。
- 句意:不知道你这一回去什么时候能再回来,再次相逢时我们都已年长了。
- “山川南北路,风雪别离天”:
- 字词:“山川”,山河;“南北路”,指两人分别后各走不同方向的路;“风雪”,点明送别时的天气环境。
- 句意:我们即将沿着不同方向的山河之路分别,在这风雪交加的日子里离别。
- “楚色穷冬烧,淮声独夜船”:
- 字词:“楚色”,楚地的景色;“穷冬”,深冬;“烧”,野火;“淮声”,淮河的涛声;“独夜船”,指陆畅独自在夜间乘船赶路。
- 句意:你在深冬时路过楚地能看到野火燃烧的景色,在独自乘船的夜里能听到淮河的涛声。
- “从军丞相府,谈笑酒杯前”:
- 字词:“从军”,在军队中任职;“丞相府”,可能指他们曾经共事或相聚的地方;“谈笑”,愉快地交谈。
- 句意:回忆起我们曾经在丞相府中任职,在酒杯前愉快地谈笑。
现代译文
你的故乡离霅水和洞庭湖很近,
此去归期却是遥遥难以预知。
再次相逢时我们都已添了年岁,
在这风雪天我们沿着不同的山河分别。
你在深冬路过楚地能看到野火,
独夜乘船能听到淮河的涛声。
还记得我们曾在丞相府中任职,
在酒杯前畅快地谈笑风生。
创作背景
姚合生活在唐朝,这首诗创作的具体时间难以精准确定。从诗中可以推测,姚合与陆畅可能曾在丞相府共事,建立了深厚的情谊。陆畅要回扬州,姚合在风雪天为其送别,有感而发创作此诗,以表达离别之情和对往昔时光的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“山川南北路,风雪别离天”对眼前送别场景的实写,又有“楚色穷冬烧,淮声独夜船”对友人旅途情景的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
- 对比:诗的前半部分着重写离别时的惆怅与不确定,而后半部分回忆在丞相府谈笑饮酒的欢乐时光,通过今昔对比,更突出了当下离别的伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“归去到何日,相逢各长年”直白地表达出对归期的迷茫和岁月流逝的感慨。
- 意境营造:通过描写风雪、山川、楚色、淮声等景象,营造出一种凄凉、孤寂的送别意境,将诗人的离别之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与不舍。同时,回忆部分又营造出温馨、欢快的氛围,与当下的离别之景形成鲜明对比,更增添了诗歌的情感张力。